Сколько раз приходилось слышать - учите язык страны пребывания и проблем будет меньше. Вроде вс╦ логично. И случаи происходящие вжизни переселенцев это подтвеждают. Но как-то раз за один день пришлось 2 раза подвергнуть сомнению жизнеспособность этого правила. Вот к примеру в магазине стояли парень А и девушка Б (имена изменены). Парень А выучил давно немецкий, поэтому его обслужили в магазине быстро и качественно. Девушка Б. немецкий не знала и у нее ушел на обьясняловки битый час и куча нервов. Спустя пару часов в общаге где они временно проживали завхоз-немец выдавал холодильники: парню А завхоз обьяснил что на сегодня холодильников нет, а те три что стоят в углу - это не для этой общаги. Парень вс╦ понял и ушел. Девушка Б не понимала ничего, поэтому она битый час ругалась с завхозом и требовала холодильник. Завхоз обращался к небесам фразами "Доннер веттер!" , но сдался и девушка ушла с холодильником.
Вот так. А вы говорите.......

Вс╦ верно, я тоже за собой замечала, когда долго жестикулируешь руками и мычишь, сделают вс╦, чтобы только отвязаться. Очень удобно.
А вообще без зняния языка переживаешь опыт глухонемого человека. Ох, и не завидная же у них долюшка!

мне кажется с холодильниками очень нетипичный пример, может просто завхозу настойчивость девушки понравилась... все-таки завхоз это маленький король в своем государстве - общаге...
а вообще-то эта тема продолжает начатую дискуссию о стереотипах, только освещая ее несколько с неожиданной стороны...
стереотип - знание языка облегчает жизнь... практическое опровержение стереотипа - незнание облегчает жизнь...

каротажник?

Вот MadMax пишет: "стереотип - знание языка облегчает жизнь... практическое опровержение стереотипа - незнание облегчает жизнь..." (;-)) √ в чем я с ним согласен!)
А Tot Samyj задает хороший вопрос: "каротажник?"
На который я в свою очередь попробую ответить┘
Вынужден вас Tot Samyj огорчить - каротажников в мире не мало ┘

Это, тоже стереотип! Каротажник √ в простонародье именуется профессии геофизика по исследованию скважин ( в немецком это звучит еще более устрашающи √ bohrlochmesser ), и имеет старую традицию, связанную на прямую с родом деятельности геофизиком по ГИС(геофиз. исследование скважин).
Слово каротажник происходит от французского слова La carotte, что в переводе значит морковь (Mohrrübe-нем.). Все только по тому, что первые геофиз. приборы для исследования скважин очень по форме напоминает именно этот овощ. Да и основополагающие работы в развитии именно этой область наук были проведены именно в Советской России (тогда еще, в конце 20 голов). Вот и полол с тех пор стереотип про каботажников и баек, про них всяких насочиняли (про байки это отдельный разговор), а все это тоже стереотипы и ничего более!!!
Успехов ВСЕМ
Mamunt

Должен вас разочаровать в вашей ерудиции, но самый первый прибор для исследования aller Loecher, в том числе и Bohr-, был таки палец
(любимая шутка нашего зав каф. геофизики)

Вот палец то ничего общего не имеет с научным подходом к геологическому изучению среды...
Хотя, могу себе представить, уважаемого профессора, занимающегося очень серьезными полевыми работами по измерению (....) при помощи пальца (по опыту знаю, что многие университетские профессора примерно так и занимаются геофизикой)...
Было бы, любопытно, взглянуть на материалы после таких измерений...
В таких случаях, наш декан, просил подсчитать скажем квадрат какого ни будь числа, взять из него тангенс, а на последок результата экспоненту этого же числа. Наш брат студент всегда, в первую очередь, хватался за всякого рода калькуляторы и в течении нескольких минут занимался рядом вычислений. В это время гос .декан при помощи логарифмической линейки проделывал тоже вычисления...
Марал сей басни такова - необходимость использования инструмента определяется в первую очередь поставленной проблемой и методом ее решения. Или проще говоря - а не след ли сновало подумать головой?

То что жестикулируеш,- зто хорошо для здоровья, вместо гимнастики, а что порой понять не можеш то-же ни плохо, они зовизо ничего хорошего сказать не могут, а когда пойм╦ш их только шейсе. Я бы с удовольствием не понимал русского мата от новых немцев.

По своему опыту из посещения Франции - не зная французского-делать там нечего, ни английский, ни немецкий там не пойдет. В России тоже кстати зачастую у иностранцев проблемы, иногда вообще до маразма - "<Currency Exchange" > теперь только "Обмен Валюты" , т.е. по умолчанию - доллары тол#ко у россиян
<<Чую, что бесовщиной пахнет, но обосновать не могу!>>

В последние десятилетия появилось такое выражение,далеко не лишенное смысла:"Париж это город,где когда-то жили французы".И поэтому,бывая в Париже,огромных неудобств из-за незнания французского я там,как турист конечно,не испытывал,обходился немножко немецким,немножко интуицией,когда,например,надо было понять,что надпись Sortie в метро к туалету никакого отношения не имеет,а означает выход.
"В действительности все оказалось не так,как на самом деле". С.Е.Лец

alien, а ты не пробовал русским пользоваться, во Франции русских эмигрантов даже очень много...
кстати в Непале тоже, только баксы валютой считаются, хотя и знают, что где-то есть германия, но все же не знают о существование немецкой марки...
теперь то об этом не стоит волноваться, теперь у нас новая валюта...

я всегда начинал с того, что на английском спрашивал их говорят ли они по-русски. -конечно нет.- а по-немецки? -а ты немец?(встречный вопрос) - нет, русский, но живу в германии.
и сразу находился один, к-ый мог по-немецки общаться. вообще проблем объясниться не было.
Слава ЗАЧИРЯ!
Ну где же она, сермяжная правда?!
Единственный сын лейтенанта Шмидта

Еще один проверенный способ:
говоришь что-нибудь по-русски - они улыбаются и проникаются хорошим отношением, потом находится кто-нибудь хоть слегка говорящий по аглицки. Если пробуешь английский или немецкий сразу - смотрят несколько по-волчьи. А на Пигале даже обясняут преимущества их "товара" с помощью русских слов.

Ну, это хоть и забавная история, но к языкам она едва ли имеет отношение. Прикинуться тапочком - это можно и со знанием языка. Спорить и скандалить (хоть и с перспективой добиться своего) - тоже для большинства трудно (я, например, не умею).
А так... У меня есть знакомый художник-москвич, он бывает проездом в Берлине. В немецком и английском - ни в зуб ногой. Немного французкий знает... Он вообще в Германии общается только по-русски и уверяет, что его все понимают. "Надо только говорить громко и четко". Однажды, несмотря на мои протесты, он решил мне продемонстрировать свой метод в индийском ресторане. И что же? Официантка оказалось русской. После этого я понял, что по-своему он прав.

я там семейный отпуск проводил, не с руки было на пигалиц смотреть.
зато по-французски научился квакать:
"же вудре гронд фри э ду сосис"
Слава ЗАЧИРЯ!
Ну где же она, сермяжная правда?!
Единственный сын лейтенанта Шмидта

а что это значит?
сосиську с картошкой хотелось?
но звучит красиво

всё не так просто.
ДВЕ сосиски с БОЛЬШОЙ картошкой.
Слава ЗАЧИРЯ!
Ну где же она, сермяжная правда?!
Единственный сын лейтенанта Шмидта

//Ну, это хоть и забавная история, но к языкам она едва ли имеет отношение.
Согласен, к языкам отношения мало. Просто забавная история.
А вот ещ╦ одна забавная история: В Германии вс╦ чаще можно увидеть русские "гетто" (плохое слово, знаю) где уже многие годы емигранты разных мастей вполне обходятся без немецкого. Например г.Пфорцхайм. Там в одном микрорайоне поселили 300 русскоязычных семей. Приехал я туда (знакомых проведать) и ахнул: Водители автобусов следующих в этот район - русские (прич╦м обслуживание в салоне тоже на русском так как пассажири 99% русские), магазины - русские (русские продавци, покупатели опять-же 99% русские), русские вывески. На улицах только русская речь - ни одного слова по немецки я за целый день так и не услышал, ни на улице ни в доме. Русские открыли фирмы где работают русские - поэтому многие работают. Но и на социале тоже сидит много. Газеты и журналы в киосках в основном русские (70%/30%). Я задал вопрос знакомому "А как у вас с немецким ?" , а в ответ довольная улыбка и ответ "А зачем ? ". А потом подумав он добавил "Германия хорошая страна. Вот только-бы зануд-немцев отсюда выселить нах..". . Короче хорошо посидели, посмеялись.
Вот так. А вы говорите

Кошмар какой У нас в Дрездене тоже есть такое гетто - грязные обшарпанные дома и вечно пьяные с утра уже подростки, которые покурить в < strassenbahn> пытаются постоянно - стараюсь не проезжать даже мимо
<<Чую, что бесовщиной пахнет, но обосновать не могу!>>

Это уже другая тема. Моя история была на тему "Язык".