Как они сами объянили мне - в большинстве случаев у них так дома, откуда они приехали, говорили. Произошло смешение языков и они с детства этот язык так учили.

Голову надо больше заиметь! Я на работе на немецком тоже говорю, а дома на английском. Представлю, если бы я после этого по-русски говорила "я вас всех тут не андерстендоваю, у меня два лангвича в хеде не фитовают!" класс!!!
Да, я согласна с Вами. Ссылаясь на старика Chomsky и его теории о Universal Grammar скажу только, что наш мозг имеет встроенную"программу" для синтаксиса. Т.е., я верю, что мы меняем структуру предложенияв нашем родном, если говорим на другом языке, но не структуру слов, как таковых.
А эти "германизмы переселенцев" по-моему просто перенимаются в среде общения.
Подруга рассказывала. Приходит она в русский магазин. И спрашивает на прилавке: "Зрассьте, а у вас лосось есть?". А ей, так хлодно в ответ: "Нет, у нас только лакс! (Lachs)

Вот это вариант. Хотя я знаю людей которые говорят так, при этом прибыв в Германию по-немецки могли сказать только "Гитлер капут".

Дык понятно что теория сия - глупейшая. Я просто ее привел как пример.

Да. Многие люди говорят по-немецки или аглицки, как по-русски, т.е. строят предложение исходя из русских правил..

Типа - с волками жить, по вольчи выть?:)

:))

С чем Вы конкретно не согласны ... ахинея вообще ... или только то, что автор дискуссии пишет ... нет не был я модератором, а что навело на подобное!
люди пишут о том, о чем думают ... но не все могут себе позволить признаться в этом!

не вижу связи с темой дискуссии ...

Шутник... Язык - это типа визитная карточка. :)
Я, например, только после 2 лет жизни в Германии столкнулась с таким смешанным языком. До этого меня не тянуло "шперховать на русише", как это делают здесь, хотя с мамой по русски говорю. (Она живет здесь).
Я думаю, что многие из людей, использующий этот язык коверкают его неосознанно, мол все ведь так говорят. Между прочим, мне до сих пор бывает трудно этот "русский немецкий" понять. Я к нему просто не привыкла.
У моей другой знакомой ребенок только в садике немецкий слышит. А дома они говорят на таком смешанном. Так он выдает фразы типа "мама, аусклучи свет!"
Кстаи, у лингвистов нет "плохих" языков, есть феномен языка.

Вы считаете, что многие переселенцы "мечтают" стать "местными"?

Теория наименьшего сопротивления ... шпрахкурс ... это же надо еще перевести ... языковой курс ... ни сразу "скляпывается" ... Такая же проблема

А пачаму бы и нет, если да?

Пофигизм

Замечательно Не Вы один такой

Хотите Вы или не хотите, но коверканье слов - это уже реальность и от этого не уйти, к сожалению.

класссс ... ... и "анключи" бывает?

С этим соглашусь. Но вот только мне кажется, что эти переселенцы, они в своем роде ну что ли... Особенные. Вот их там в Росии_Казахстане и тд. не принимали и всячески "обособливали". (По их же рассказам). И стереотипы, и "враг народа" и все такое. А потом они приехали сюда и тут их тоже своими не считают. У них что-то вроде раздвоения идентичности. Это я утрирую сейчас, но вы же понимаете? Оттуда у них и менталитет другой, по моему. И с интеграцией в результате этих "неоправданных надежд" люди все больше "кучкуются" со своими. Там и поддержка, там и поймут. Получается как у Довлатова с той соседкой, которая на вопрос, почему она в Америке уде 4 года и совсем не знает английского, отвечала "А шо, я в нее хожу, в эту вашу Америку?"

Только недавно закончили обсуждение.
http://foren.germany.ru/haus/f/10788133.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5
Животрепещущая тема, однако.
От лени это, от обыкновенной лени. От нежелания следить за своей речью.

Если у них не помещается-маловата у них голова

Да эти темы уже по двадцать раз пережевывались. Вот скоро 9 мая будет - вот это будет тема. Уже модераторский спецназ репу чешит, предвкушая. А Вы все про русаков да про русаков.

Аналогично. И говорят так не все.

Мда... Кстати, та же дама которая выдвинула ту самую глупую гипотезу, сообщила что эмигрантам своих детей русскому учить ни к чему...

Такая вот теория: есть понятие "заимствованные" и "интернациональные" слова ... целый ряд ... применение их не называют "коверканьем" ... пожалуйста "будуар", "революция" или извините "бюстгалтер" (немецкий перевод и русское значение все знают) ... Переселенцы - другое общество с другим языком?

Грустно.

скорее отсутствие культуры речи.

Я знаю:)

Да, суровая и грустная реальность. Но мне интересно было мнение окружающих, отчего это коверкание проистекает?

Точно так. От этого кстати они и в неонацисты подались. Мол если их наци признают за своих, то они уж точно немцы!:)
Бедняги...

И про коверкание языка тоже?

Всех не упомнишь. Но интересно наблюдать, причем структура-то другая, нежели у тех, у кого не "клаповает".
Мне кажется, этот смешанный язык - тоже часть социальной идентичности. Как мат, жаргон, профессиональный жаргон и т.д. (Ща закидают яблоками)

Мой фаворит, однажды услышанный от дамы, пприехавшей не по линии переселенцев и прожившей здесь три года:
Мы были к собачкиному врачу ехать

Ага. Но получается это у единиц. Если вообще получается.

Я не был на шпрахкурсе, может поэтому не коверкаю язык? Но такие слова как "Термин" "Антраг" я употребляю в русском. Бо аналогов слишком много, неудобно..

Что ж Вы так открыто про модераторов ... у меня вопрос не коммерческий, не для поддержания живучести и посещаемости форумов (для просмотра рекламы) ... сорри за окровенность!!! ... не хочу никого обидеть ... Хотелось для себя самого определить - как быть, может не все потерено?