Это значит Следовтели Гааги.
*************************
Больше напоминают Свидетелей Иеговы однобоки до ужаса..

Можете приобрести эту книгу на языке оригинала (на итальянском): http://www.lafeltrinelli.it/products/9788807171444.html
Сам факт возбуждения сербской прокуратурой уголовного дела на основании описанного в книге лично для меня является подтверждением того, что в книге действительно указываются случаи похищения сербов с переправкой тех в Албанию для потрошения на органы...

[цитата]Noch mehr Aufmerksamkeit in Belgrad findet jedoch eine andere Passage, in der es um Organraub während des Kosovo-Krieges geht. Del Ponte schreibt, sie habe glaubwürdige Hinweise erhalten, dass Albaner gefangene Serben aus dem Kosovo nach Nordalbanien brachten, um ihnen dort Organe zu entnehmen und sie dann umzubringen. Die Körperteile seien ins Ausland verkauft worden. Die Haager Ermittler hätten zwar Blutspuren und medizinisches Material gefunden, die Beweise hätten jedoch nicht für eine Anklage ausgereicht.

Нет, Вам надо таки на курсы немецкого.
В цитате говорится не то, что сербов на органы разбирали, а то , что были получены дель Понте сведения об этом, которые при расследовании не нашли достаточного подтверждения.

Интересно, а кто пишет все эти статьи, книгу эту уже приобрели, или хотя бы в руках держали? Пока все, что преподносят росСМИ - это перепечатки из других источников информации реакции на эту книгу. Ну где надо, само собой, немножечко корректируется, одно-два слова заменяется, и готово!

Лично для меня это тоже не факт, а сообщение из российских СМИ.

А я то думал что вы по немецки читать умеете

Может быть и не умею, но смысл таков:
Дель Понте получила сведения о том, что сербов разбирают на органы, однако при расследовании, данных, чтобы возбудить уголовное, дело оказалосъ недостаточно.
Вы поняли цитату как то, что дель Понте утверждает будто сербов разбирали на органы?
Я на ТАКИЕ курсы немецкого не ходил.
А чтобы Вы поняли, простой пример.
Я напишув полицию, что Вы, тургай, зарубили свою бабушку топором.
Но доказательств, достаточных для того, чтобы возбудить уголовное дело будет недостаточно, о ч╦м в газете и напишет начальник полиции.
Могу я после этого утеврждать, что Вы таки да зарубили свою бабулю?

Noch mehr Aufmerksamkeit in Belgrad findet jedoch eine andere Passage, in der es um Organraub während des Kosovo-Krieges geht. Del Ponte schreibt, sie habe glaubwürdige Hinweise erhalten, dass Albaner gefangene Serben aus dem Kosovo nach Nordalbanien brachten, um ihnen dort Organe zu entnehmen und sie dann umzubringen. Die Körperteile seien ins Ausland verkauft worden. Die Haager Ermittler hätten zwar Blutspuren und medizinisches Material gefunden, die Beweise hätten jedoch nicht für eine Anklage ausgereicht.


dass Albaner gefangene Serben aus dem Kosovo nach Nordalbanien brachten,
Вы знаете что я в Германии 14 лет, так ещё в 1992 году за два года до перезда в Германии я вел переговоры в Министерстве внутренних дел Германии в Бонне переговоры о переведении помощи оказываемой РД в Казахстане в Калининиградскую область БЕЗ переводчиков
Вы мне не ответили сколько пунктов вы набрали на Отто-бениках?

Так вот почему переговоры провалились!...

Сам пишу, читать в лавочку ношу.
Noch mehr Aufmerksamkeit in Belgrad findet jedoch eine andere Passage, in der es um Organraub während des Kosovo-Krieges geht. Del Ponte schreibt, sie habe glaubwürdige Hinweise erhalten, dass Albaner gefangene Serben aus dem Kosovo nach Nordalbanien brachten, um ihnen dort Organe zu entnehmen und sie dann umzubringen. Die Körperteile seien ins Ausland verkauft worden. Die Haager Ermittler hätten zwar Blutspuren und medizinisches Material gefunden, die Beweise hätten jedoch nicht für eine Anklage ausgereicht.
Товарищ переводчик, все, что идет после слова dass называется Hinweise. Пункт. Что такое Hinweise перевести?

Я утверждала, что в европейских странах нет черного рынка донорских органов (трансплантационный туризм - отдельная история).

Вполне допускаю, что можно распотрошить. Не допускаю, что потом можно изъятые органы использовать в европейских клиниках и зарабатывать на этом миллионы. А везти их в Индию или Китай смысла нет, там есть добровольные доноры.

Какой "свежести" труп поступает в морг? Неужели можно использовать его внутренние органы? В лучшем случае костные ткани. А в статейке пишут

Значит, подобное агентство в приниципе не может прикупить партию сердец из Албании.
Что ж Вы так верите всему?

Понятно.
На курсы и немедленно.
Начните со слов: Beweise и nicht

В цитате говорится, были получены ею сведения, причём GLAUBWUERDIGE Hinweise!К сожалению, это немецкое слово Вы не учитываете или намеренно закрываете глаза на его правильный перевод. А слово и переводится, как " достоверный", потому что в основе его строения две части: первая от Glaube - вера, вторая - от wuerdig - достойный. Вариантов нет, какие бы другие версии, типа " правдоподобный", словари не приводили. А что такое ДОСТОВЕРНЫЙ? Тот, кто или что достоин веры. Пункт. Что значит " достоин"? Это значит, что УЖЕ НЕ ВЫЗЫВАЮЩИЙ СОМНЕНИЙ В СВОЕЙ ИСТИННОСТИ( ПРАВДЕ). А такую НЕСОМНЕННОСТЬ В ИСТИНЕ можно получить только путём сравнений, проверок и перепроверок, причём неоднократных, и из многих источников, многими путями.
Поэтому я думаю, что ни одно слово в такого рода заявлениях не может быть случайным и тщательно выбирается, и если здесь стоит
слово glaubwuerdige, значит, за него человек берёт ответственность, равно как и за все остальные в своих высказываниях, цитатах, мемуарах и т. д. Если, конечно, он преследует определённые цели. Лично мне, интересно от дель Понте и это. Будем дальше посмотреть...

Если бы были получены абсолютно достоверные сведения, о том что изымание органов из сербов проводилось, то никаких дополнительных эрмитлунгов бы не потребовалось.
Но полученные сведения, как бы достоверно они не выглядели, не могут быть признаны доказательством, поэтому проводилось расследование.
Вопрос: что это расследование установило?

По делу сказать нечего, а тявкнуть необходимо?

Расследование будет теперь или подтверждать то, что дель Понте преподнесла в своей книге, или опровергать вс╦ это.

В своей книге дель Понте "преподнесла", что сербов не использовали для пересадки органов. Это было усановлено в ходе расследования, несмотря на то, что сведения, ей полученные, показались ей абсолютно достоверными.
Что установит новое расследование мне неведомо.
И Вам тоже.

Ну как же не приводили. Вон Ноль давал ссылку на словарь, там именно правдоподобный написано. Но лучше братьев Грим никто не разъzснит. Вот что они в своем словаре пишут.
zu glaubwürdig 2 mit sachobjekt verbunden, von aussagen
berichten, urkunden u. dgl.; sinnverwandten wörtern wie 'wahrhaftigkeit, zuverlässigkeit, gültigkeit, echtheit' sich nähernd, aber mit dem unterschied, dass doch nur ein subjektives urteil, kein objektiver beweis vorliegt

Вы открыли ветку фразой:
История с книгой дель Понте обсуждалась в ДК, исходя из абсолютно ложного посыла, что существует черный рынок внутренних органов.
А вот что пишется на сайте ООН http://www.un.org/russian/news/fullstorynews.asp?newsID=5456 :
В ряде регионов мира процветает ╚черный╩ рынок торговли органами и тканями человека, извлеченными не только из трупов, но и живых людей. Многочисленные сообщения о случаях торговли человеческими органами поступают из Азии и Восточной Европы. Об этом говорится в докладе Управления ООН по наркотикам и преступности ╚Предупреждение незаконного оборота органов человека, борьба с ним и наказание за него╩.
Тоже нельзя верить написанному, т.к. мнение ООН не совпадает с Вашим?
В докладе ООН (его можно скачать с их сайта) упоминается о 56 случаях возбуждения уголовных дел в Германии с 2001 г., связанных с незаконной торговлей человеческими органами, и доведением одного дела до обвинительного приговора в соответствии законом о трансплантации...
В Чехии была раскрыта группа лиц, производящих незаконный забор кожных имлантантов и продававших их в Европейский банк кожи, расположенный в Нидерландах...
В Финляндии было возбуждено уголовное дело против российского гражданина, который перевозил детей из России в Испанию для изъятия органов (до обвинительного приговора дело не дошло из-за нехватки доказательств)...
Латвия сообщила о случае незаконного извлечения костной ткани с отправкой имплантанта в Германию...
Румыния сообщила о 4-х случаях незаконного извлечения органов для пересадки. По одному делу был вынесен приговор, по остальным на момент написания доклада велось еще расследование, причем по одному из дел предполагается участие организованной преступности...
В Словакии в 2002-2003 г.г. было осуждено несколько лиц, в том числе 2 врача за незаконное извлечение органов...
В Великобритании были арестованы 21 человек всвязи с распотрошенным на органы ребенком, следствие еще ведется...
В Албании расследуется дело супружеской пары всвязи с продажей детей на органы в Италию...
Черный рынок торговли человеческими органами существует, и не только в Азии или Африке, но и в США и европейских странах. О чем свидетельствуют уголовные дела и обвинительные приговоры...
В том докладе ООН, кстати, указывалось, что трудно выявить сам факт незаконной торговли человеческими органами, т.к. сами доноры молчат, получив вознаграждение или под угрозами, либо уже не могут говорить; а получившим долгожданный орган для пересадки и вовсе нет никакого смысла признаваться...

Meine Erfahrung sagt mir, dass das Wort "glaubwürdig" auf keinen Fall in Verbindung mit dem Wort "sicher" gebracht werden kann. Aber im Prinzip spielt es keine Rolle.