Я не думаю, что в издательствах, сочиняющих подобные статьи, пользуются переводчиком с германи.ру.

о!бутылочка пива лишней никада не бывает!))

ничем не могу помочь

Мне Ваша помощь не нужна. Я Вам добровольно и бескорыстно помогаю разобраться. Доверяйте, но проверяйте! Если это glaugwürdig, то не надо брать на веру, а проверить, соответствует ли это действительности.

капуттер..вы тоже скоро окажетесь на стенде..поч╦тных ч╦рно-белых))
что здесь ещ╦ вам не ясно?
http://www.rambler.ru/dict/scripts/go.cgi?btnG=%CD%E0%E9%F2%E8%21&query=glaubwue...

Если я Вам сечас в Вашем же стиле отвечу, Вы будете верещать, wie am Spieß, не так ли? И мамочку звать!
По теме: перевод статьи (или выдержки) некорректный, что, впрочем, уже никого не удивляет. Какие там словари по интернету гуляют - не знаю, не пользуюсь.

а вот здесь то, что вам хочется..
1. недостоверный
un|glaubwürdig; zweifelhaft (сомнительный); unzuverlässig (ненад╦жный)
Полностью...
к вашему сожалению, вс╦ с точностью до наоборот..впрочем, ч╦тко по моей теме
вы пытаетесь доказать абсолютно противоположное факту!))

угу.. буду звать.. чтоб вас увела))

дайте корректный перевод, капуттер.. разве ж кто против?))
похоже, что вы решили веселить сегодня всех целый день.. удачи!))

трудности перевода, капуттер?
Del Ponte schreibt, sie habe glaubwürdige Hinweise erhalten, dass Albaner gefangene Serben aus dem Kosovo nach Nordalbanien brachten, um ihnen dort Organe zu entnehmen und sie dann umzubringen. Die Körperteile seien ins Ausland verkauft worden. Die Haager Ermittler hätten zwar Blutspuren und medizinisches Material gefunden, die Beweise hätten jedoch nicht für eine Anklage ausgereicht.
я вам помогу, капуттер, чтобы показать насколько вы и Пух можете далеко зайти со своей ложью..
итак..
Понте пишет, что у неё имелись недостоверные указания на то, что албанцы...блаблабла....
но улик для обвинения оказалось недостаточно.
Я прально перевёл вашу с Пухом версию?
У вас тоже получилась такая же глупость?)) или ещё хуже?

Привет, неутомимый.
Че-то ты до конца не читаешь сойбственные ссылки?Там есть такое смешное слово: полностью. Так вот нажми на него, а если лень, то вот тебе:http://www.rambler.ru/dict/deru/00/82/c0.shtml
И успокойся уже. Ты сейчас смешон. Признай, шо погорячился и...
До вечера

пешка, привет! а ты ч╦рная или белая?
выскочила с очередной своей глупостью?
ты лучше помоги своей подруге и дай "корректный "перевод!

Дался Вам этот перевод.
"...однажды риторы Габунд и Теренций пятнадцать дней и пятнадцать ночей
дискутировали о звательном падеже к "я" и в конце концов подрались"

мне-то , как раз, он дался.. а вот у некотрых господ образовались трудности))
НО
ситуация с переводом-лучшее иллюстрация моей мысли, что многие просто неспособны
объективно оценивать факты-отсюда ложное восприятие действительности..))
поэтому Буш оказывается борцом за мир, Косово-уникальным случаем, Украина -под гн╦том российской газовой трубы,
Каспаров -жертва путинского режима и тд...))

Ну дык люди приходят сюда не изменить свое мнение, а наоборот отстоять. А если еще и бог ума не дал, то такая вот котовасия и получается...

Мне показалось , что Вы сегодня пьяны и разговорчивы .
Лучше кончайте это дело . То , что сегодня кажется остроумным и верным ,
завтра , на трезвую голову , покажется стыдным и глупым .
Дружеский совет .

многим мнение для начала хотя бы следовало иметь..))
а в ДК таких , чтоб со своим мнением,ч╦-то попадается вс╦ меньше и меньше.. в основном, специалисты по мелким придиркам
и по крупным фальсификациям))

вы уже сами знаете ответ на свой пост))

Дык народу скучно, делать особо нечего, вот они и... А свое мнение иметь вовсе не обязательно, главное наехать на чужое...

блин.. если б наезжали на мнение, так это ещ╦ полбеды..но до этого даже не доходит..
наезд ид╦т, как правило, на автора..))

Не то, чтобы я сильно сомневалась, что ветка с самого начала была задумана, как флейм, но была надежда "а вдруг?". Не сложилось.
Тема закрыта. Открывать подобные темы в дальнейшем не советую.