It was a rainy night,,,the moon,,,, I will never forget the sweet of your smile,,,lonely days,,,

>Перевести фильм неизмеримо дешевле и быстрее чем снять свой - в этом, я надеюсь, у тебя сомнений нет?
Естественно
>Язык - это существенная часть культуры народа. А в обязанности государства входит развитие культуры.
Ну и как же скажем развивает немецкий язык правительство Германии или России? Неужели переводом американских фильмов? И в ч╦м проявляется это развитие. И вообще зачем развивать язык если он удовлетворяет потребности людей. Язык - это средство выражения своих мыслей, а не самоцель.
> не понимаю, чего ты хочешь втолковать?
Я хочу втолковать, что незачем делать перевод русской рекламы на украинский, если е╦ любой украинец и так пойм╦т. То же самое и с фильмами. Перевели на украинский фильм "Римские каникулы" 50-ых годов! Зачем? Их кто то на русском не понимал?
> Я объяснил уже - перевод фильма обходится в копейки по сравнению с лицензией на его показ, настолько мизерные, что об этом и говорить смешно.
Так нахрена такие дурацкие законы?
>ИМХО, телевидение - это одна из немногих отраслей, которые на Украине действительно динамично и толково развиваются (5 лет назад по крайней мере было именно так).
С чем я Украину искренне поздравляю.
"Ты лжец, Нам-Бок, ибо все знают, что железо не может плавать".

И вообще зачем развивать язык если он удовлетворяет потребности людей.
Знаешь, что получится, если язык не развивать? Что типа : принг мир Панка павидла, ди штейт им холодильник ауф дер полка :)))
< ...ich nehm euch mit ein stück, in meinem windschatten >

>Странная логика. Русский перевод американских фильмов вас при этом, судя по всему, не смущает.
Не смущает. Дело в том что по английски большинство россиян не говорит. И соответственно на английском фильма не пойм╦т - есть смысл делать перевод.
>Чем же украинский провинился?
Да ничем он не провинился. Просто я не вижу смысла его делать, если все и так по русски понимают. Зачем?
"Ты лжец, Нам-Бок, ибо все знают, что железо не может плавать".

Как-то Вы слишком рационально к телевидению подходите... понимают-не понимают... если вс╦ равно поймут, то зачем?...
А Вам не приходило в голову, что смотреть фильмы на РОДНОМ языке человеку просто ПРИЯТНЕЕ???

Тут ты из ошибочной информации исходишь.
Русский на Украине понимают не все.
На западной Украине уже молод╦жь не понимает.
Особенно сельская.
Не воспринимайте меня серьезнее, чем это делаю я.

ои, у# неу#то и отвечат по украински начнещ? раз приятнее, роднои язык поддер#ат,,,
It was a rainy night,,,the moon,,,, I will never forget the sweet of your smile,,,lonely days,,,

Писать в этом форуме на укринском - почти такая же глупость, как твои потуги выражаться здесь на английском - не все понимают...

Дело не в рациональности. Дело в политике. Украина вынуждена искусственно подгонять процесс становления нации, nation building если хотите, и язык тут играет огромную роль. Суверенитет без чувства общности нации - фикция. А так в ускоренном темпе создаются факты. Можно над этим потешаться, но это легитимно. Одно-два поколения и все встанет на свои места. Перекосы, анекдотичность - все это забудется, зато будет государство со своим языком. Уверенность в превосходстве и незаменимости русского в постсоветских республиках - это наследие Империи. Пройдет.

за мои англиискии не пере#иваи, понимают, комы адресовано.Тебя предупредили.
It was a rainy night,,,the moon,,,, I will never forget the sweet of your smile,,,lonely days,,,

Да ничем он не провинился. Просто я не вижу смысла его делать, если все и так по русски понимают. Зачем?
У Вас, собственно говоря, смысл никто не спрашивает. Это прорегатива народа, который проживает на территории этих стран. Если бы народ этих стран сказа на Украине √ долой украинский язык, в Беларуси √ долой белорусский язык, В Литве √ долой литовский язык и т.д., тогда другое дело. Так как этого не произошло, то Ваша точка зрения абсолютно никого не интересует и Ваше мнение никто не спрашивает. А Вам я посоветую обратиться в ООН с вопросом, ╚┘почему на Украине смотрят телевидение на украинском языке. Ведь это ж непорядок и форменное безобразие╩. Может они Вам что-нибудь вразумительное скажут.

Ты знаешь - рациональность тоже есть.
Даже в совесткое время далеко не все в СССР знали русский. В прибалтике, на кавказе, в средней Азии, на западной Украине в деревнях многие по русски не говорили и понимали плохо. Так что утверждение "все знают руссский" оно неверное, даже раньше не все знали, сегодня уже многие не знают.
Не воспринимайте меня серьезнее, чем это делаю я.

Все правильно, но... Не пойму я, мне все кажется, это nation building в епоху глобализации - глупость ужасная. Все в 19-век лезут. Скажешь - наследие имеперии, ну и что? Вот в Индии английский долгое время был официальным языком наряду с хинди, нормально. Кажется, и сейчас есть. Тоже наследие империи, Британской. В Гонконге. И Гонконгу это абсолютно не мешает, скорей наоборот. Впрочем - это дело Украины, если им охота, чтобы их никто не понимал - дело их.

Категорически не согласен с тобой и по поводу рекламы, в Украине, кстати, разрешена ( и это правильно!)реклама только на украинском!
Ничего более маразматического никогда не слышал. Вру. Слышал конечно.
Реклама делается для того, чтобы покупали товар. Если кто-то не смотрит рекламу, то он не покупает товар, а значит не вкладывает деньги в экономику страны. В Америке есть реклама на всех языках. Только покупай
Паду ли я дручком пропэртый-
Моя любимая строка из Онегина
Улыбнитесь перед тем, как мне ответить

спи спокойно, Европа. Израиль тебя защитит

#35