Es sei denn

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

278 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

22.11.06 10:36

Re: Es sei denn

callypso знакомое лицо

в ответ kisa777 22.11.06 02:59

Я наверное недостаточно ясно выразился.

Я имел в виду, что "если только не" переводится как "wenn es nicht".
У нас же речь ид╦т о обороте "es sei denn", и этому обороту тоже есть аналоги в русскоом языке, те, что я прив╦л выше

Вот например из "Остров сокровищ"
И никогда ни с кем не разговаривал, разве только если был очень пьян.

Перейти на