Вход на сайт
правильно ли я перевела?
310 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Последний раз изменено 02.05.06 12:33 (игoрь)
пожалуйста проконтролируйте правильность моего перевода справки из санатория.Справка,дана Ф.И. о том ,что она действительно пребывала на лечении в филиале ЗАО ,,Трускавецкурорт" санатории ,,Лебедь" дата.Справка дана по месту требования.Главный врач санатория ,подпись ,печать.Теперь мой перевод: Bescheinigung (Bestätigung)
für Name Vorname ,dass sie vom... bis zum ... war bei der Kur in Abteilung ,,Trуskavezkurort" bei dem Sanatorium ,,Lebed".Bescheinigung ist auf Wunsch aussgestellt.Chefarzt des Sanatorium... Siegel des Sanatorium.
Спасибо вам огромное за помощь. Справку надо завтра в школу отдать.С уважением Мери
für Name Vorname ,dass sie vom... bis zum ... war bei der Kur in Abteilung ,,Trуskavezkurort" bei dem Sanatorium ,,Lebed".Bescheinigung ist auf Wunsch aussgestellt.Chefarzt des Sanatorium... Siegel des Sanatorium.
Спасибо вам огромное за помощь. Справку надо завтра в школу отдать.С уважением Мери