Вход на сайт
Помогите
156 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ callypso 22.06.05 22:35
Ты меня извини за такой вопрос... Твое поздравление не шутка?
Мне переводчик дословно выдал.
Дорогая женщина ..., это является до сих пор. Учебный год заканчивается. Наконец, вы освобождаете от нас. К тому же мы поздравляем Вас очень сердечно и желаем Вам прекрасные каникулы!
Я понимаю что перевод немного не правильный... Но меня интересует смысл этого предложения:
Sie sind uns endlich los.
Это означает, что ребенок рад ...что она от них уходит?
А это что за выражение в нем.яз:es ist so weit. Это как-бы ... все прошло?
Обьясни пожалуйста.
Мне переводчик дословно выдал.
Дорогая женщина ..., это является до сих пор. Учебный год заканчивается. Наконец, вы освобождаете от нас. К тому же мы поздравляем Вас очень сердечно и желаем Вам прекрасные каникулы!
Я понимаю что перевод немного не правильный... Но меня интересует смысл этого предложения:
Sie sind uns endlich los.
Это означает, что ребенок рад ...что она от них уходит?
А это что за выражение в нем.яз:es ist so weit. Это как-бы ... все прошло?
Обьясни пожалуйста.