Вход на сайт
Странный глагол.
250 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Свой_1 19.08.04 09:39, Последний раз изменено 19.08.04 14:59 (Julimaus)
Значение этого глагола выясняется из контекста.
Приведу основные возможные значения:
1. поднимать что-либо в высоту
einen Stein, einen Apfel von der Erde aufheben
2. сохранять
(я бы объяснила это так: сохранять на память, оберегать. Речь идёт, как правило, о конкретных, исчисляемых предметах):
Wir heben alle Nummern dieser Zeitschrift auf.
К этому случаю надо отнести устойчивое словосочетание bei jemandem, irgendwo schlecht / gut aufgehoben sein:
Das Kind war bei seinen Eltern gut aufgehoben.
3. отменять, расторгать, упразднять
(как правило, употребляется в бюрократическом языке)
einen Vertrag, den Ausfuhrverbot, ein Gesetz aufheben
Есть пословица с этим значением:
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
4. официально закончить что-либо
eine Sitzung, eine Versammlung aufheben
Попробуйте перевести приведённые выше примеры по-другому - получится нелепость.
Приведу основные возможные значения:
1. поднимать что-либо в высоту
einen Stein, einen Apfel von der Erde aufheben
2. сохранять
(я бы объяснила это так: сохранять на память, оберегать. Речь идёт, как правило, о конкретных, исчисляемых предметах):
Wir heben alle Nummern dieser Zeitschrift auf.
К этому случаю надо отнести устойчивое словосочетание bei jemandem, irgendwo schlecht / gut aufgehoben sein:
Das Kind war bei seinen Eltern gut aufgehoben.
3. отменять, расторгать, упразднять
(как правило, употребляется в бюрократическом языке)
einen Vertrag, den Ausfuhrverbot, ein Gesetz aufheben
Есть пословица с этим значением:
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
4. официально закончить что-либо
eine Sitzung, eine Versammlung aufheben
Попробуйте перевести приведённые выше примеры по-другому - получится нелепость.