Пожалусто проверьте правильно ли я составила письмо.
(Делала через переводчик вот и сомневаюсь)
Я хочу вас просить о перепроверке моего Putzstelle.
Так как в последнее время объ╦м работы увеличился а время работы уменьшилось.
Соответственно я не успеваю полноценно выполнять свою работу. Поэтому я вас прошу разделить равномерно моя Putzstelle с кем либо, или же увеличить время до 1часа 30 минут и заработаную плату соответственно. Я надеюсь на наше дальнейшее взаимовыгодное сотрудничество
Ich will Sie Überprüfung meiner Putzstelle bitten.
Da in der letzten Zeit der Umfang der Arbeit zugenommen hat, und die Arbeitszeit hat sich verringert. Entsprechend komme ich vollwertig nicht dazu, meine Arbeit zu erfüllen.
Deshalb bitte ich Sie, gleichmäßig meine Putzstelle mit wem aufzuteilen oder, die Zeit bis zu 1 Stunde 30 Minuten und Lohn entsprechend zu vergrössern.
Ich hoffe auf unsere weitere beiderseitig vorteilhafte Zusammenarbeit.

вс╦ правильно ?! или никто нехочет напрягаться

Есть некоторые нюансы. Начнём по-порядку, пусть ребята продолжат:
вместо will - möchte;
um Überprüfung ....
Или сразу быка за рога:
Sehr heehrter Herr XXXL,
hiermit bitte ich Sie, Arbeitszeitkalkulation zu überprüfen. ....

Терпение, ещ╦ и 5 минут не прошло.
Извини, к сожалению и мне сейчас некогда.
А может лучше лично поговорить с шефом? Честно говоря не представляю что это письмо положительно до него дойд╦т.

Устно не поможет. Базар получится. В лучшем случае пообещает и завтра же забудет. В худшем скажет: не справляетесь - ищите другое место. Кроме того, скорей всего это Reinigungsfirma, a Auftraggeber - за 5 киёометров. Телефонный опыт у девушки может отсутствовать, чтоб быстро реагировать - ерунда получится. Надо писать.

в нашей идиотской фирме крайнего найти кране трудно
о том что у меня самая большая територия знают все, например недавно у меня заболел реб╦нок бронхитом , я не смогла выйти только один день(началось в ночь на пятницу, т. е. в пятницу выйти несмогла) так вот никто не схотел делать фертретунг потому как у меня больше как минимум в 2 раза.
Женщины говорят что на мо╦м месте вообще надолго никто не задерживается. А з/п как у всех, вот и обидно что ктото не напрягаясь убирает, а мне приходится пахать за двоих. Сначала я говорила нашей главной проверяющей она только понимающе вздыхала. Потом еш╦ одному старшему он записывал вс╦ в блокнотик и в скором времени забывал. (В бюро сходить не возможно так как находится в другом городе.)
В итоге я смирилась , убиралась так как платятно от недавних перемен внашей фирме просто сил нет больше : они урезали время до 1 ч 6 мин с полутора, и тут же приписали без уч╦та пауз,(какие могут быть паузы????) и з/п платят только за один час, а работаю я как и раньше 1,5 часа Вчера получила з\п чуть не упала 162┬ нигде такого дурдома не видела. На работе первый день руссачки повозмущались и смирились я шахине сказала что буду работать ровно 1,6 ч. но чувствую что ркально не справляюсь. Вот и решила бороться

И правильно! Сбежать никогда не поздно! Я тоже борец по природе. Давай вместе бороться.

Собственно я пошла туда по-нескольким причинам:
1 от скуки. Родила реб╦нка ,а дальше ...(женщины помут) хотелось элиминтарно отдохнуть от семьи.
2 200┬ (на тот момент) за полтора часа , на дороге не валялись.
3 работа находится в 10 мин хотьбы от нас, так что сами понимаите либо просидеть у теливизора 1,5 часа либо сделать что то полезное семье.
4 подтянуть язык. Как только малой под╦т в д\с пойду учится на беруф.
А сбежать просто так будет сильно жирно для них
Буду матать нервы пока не добьюсь результата, не важно положительного или отрицательного( если уволят сильно не растроюсь, надо начинать искать кч╦бу)
Так что надеюсь на вашу помощь, очень нужно составить правильно письмо

Sehr geehrte Damen und Herren,
wie Sie wissen, hat sich in der letzten Zeit der Arbeitsumfang (Putzstelle-Adresse) bei der reduzierten(verkürzten,verringerten) Arbeitszeit zugenommen. Es ist unzumutbar mehr Arbeit in so kurzer Zeit qualitativ zu erledigen. Deswegen bitte ich Sie um Verlängerung meiner Arbeitzeit bis zu 1,5 Stunden mit entsprechender Bezahlung oder Aufteilung dieser Putzstelle auf 2 Mitarbeiterinnen.
Mit freundlichen Grüßen

Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit möchte ich Sie auf meine Putzstelle aufmerksam machen mit der Bitte um Überprüfung, denn:
 Arbeitsumfang hat sich zugenommen;
 die geschätzte Arbeitszeit wurde um fast ein Drittel auf 1 St. 6 Min verringert;
 Die Pausenzeit von 6 min wird abgezogen, auch wenn man keine Pause gemacht hat;
Aus diesen Gründen wird für diese Stelle immer wieder neues Fachpersonal gesucht.
Trotz mehrfachen mündlichen Mitteilungen an Frau (нашей главной проверяющей) und an Herrn (ешё одному старшему) wurde nichts getan.
Damit ich meine Putzstelle weiterhin ordnungsgemäß abfertigen kann, bitte ich Sie um Aufhebung der Zeit wieder auf 1 St. 30 min ohne Pause.
Vielen Dank für Ihr Verständnis
Mit freundlichen Grüssen

Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit bitte ich Sie die Arbeitszeitkalkulation meiner Putzstelle zu überprüfen.
In der letzten Zeit hat der Umfang der Arbeit zugenommen, die Arbeitszeit hat sich jedoch gleichzeitig verringert. Entsprechend komme ich nicht dazu meine Arbeit ordnungsgemäß (gewissenhaft o.ä.) zu erfüllen.
Daher bitte ich Sie meine Putzstelle entweder aufzuteilen oder meine Arbeitszeit um 1.30 Stunden zu erhöhen.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Mit freundlichen Grüßen
xy

Молодцы, ребята! Я знал, что наших в беде не бросите!

"Aufhebung" der Arbeitszeit
нет, лучше "Anhebung" der Arbeitszeit
и "Grüßen" не "Grüssen"

пожалуй не лучше, а единственно правильно в этом контесте!!!

Вот это даребята спасибо вам огромное я даже не ожидала, столько отзывовЯ думаю с вашей помощью у меня что-нибудь получится!
Кстати наши позмущения вс╦-таки дошли до верхушек,и в понедельник к нам приедит начальство (выслушивать наши недовольства) как вы думаете передать ему это письмо там при всех, или подождать, может что изменится после понедельника?

Передать письмо в руки при встрече, но не при всех, а с глазу на глаз! Начальство "оценит" тот факт что Ты не стала жаловаться публично.

И написать о результате.
Ынтересно!))

Всем привет !!!!
КАк и просили пишу результат(если это можно назвать результатом)
В понедельник ,как планировалось , собрание не состоялось поэтому письмо отправила по почте.
А состоялось вчера, (у меня создалось такое впечатление что там этого только и ждали)
Вообщем шеф намекнул чем хуже мы будем убираться , тем больше у него будет оснований требовать повышения оплаты от "дяди Васи" (мы работаем по найму)
А что касается меня... внесли меня в список "экстрим" и сказали ждите
Я в свою очередь сказала , что если будут поступать жалобы от людей за плохую уборку ,претензий ко мне не предъявлять, на что шеф загадочно улыбнулся.
Короче "там" своя игра ,а мы как те холопы..........