Доброго времени суток, уважаемые форумчане.
Проверьте, пожалуйста, правильность написания письма в Аmtsgericht.
Die Ratenzahlung einer Geldbuße.
Sehr geehrte Damen und Herren,
das Amtsgericht такого-то района hat in der Sitzung vom тогда-то für Recht erkannt, dass ich, такой-то, wegen fahrlässigen Höchstgeschwindigkeit außerorts um 51 km/h kostenpflichtig zu einer Geldbuße von столько-то bzw. столько-то EURO verurteilt werden muss. Die Richterin, Frau Müller, hat mir erlaubt die Geldstrafe in 10 Raten abzuzahlen.
Hiermit möchte ich Ihnen mitteilen, dass am тогда-то wurde bereits von mir die erste Rate gezahlt. Die folgenden 9 Raten werde ich immer am 5 jeweiligen Monats überweisen.
Mit freundlichen Grüßen
Alexrysch

Hiermit möchte ich Ihnen mitteilen, dass die erste Rate von mir bereits am тогда-то gezahlt wurde .

Betreff: Gerichtsbeschluss vom 00.00.0000 (oder Betreff: Bußgeldbescheid oder Betreff: и номер Вашего дела )
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit teile ich Ihnen mit, dass ich die erste Rate der, gegen mich am 00.00.0000 durch das Amtsgericht XY verhängten Geldbuße von 000 Euro, bereits auf das Konto:000000 überwiesen habe. Den restlichen Betrag von 00000 Euro werde ich, wie mit der zuständigen Richterin Frau Müller vereinbart, in den folgenden neun Raten abbezahlen.
Mit freudlichen Grüßen
Hans Schreiner

Девушки, спасибо большое.
не слишком ли часто употребляется это "mit"? ...
Смысл письма вообще заключается в том, что судья обещала мне возможность оплаты частями, а бухгалтерия прислала мне сч╦т одной суммой.
Теперь мне надо им обьяснить, что договор с судь╦й был о Ratenzahlung.
Ещ╦ раз спасибо.

hiermit und mitteilen - ( ich möchte mitteilen oder ich teile ...mit)- это два разных слова. Поэтому я не считаю, что здесь много "mit".
Selbstverständlich gibt es auch andere Formulierungsmöglichkeiten, wie z.B.: hiermit setze ich Sie in Kenntnis, dass ich .......Я так и поняла, что с Вас требуют оплаты штрафа в одной сумме, поэтому я и оставила в мо╦м примере такие важные детали как, имя судьи, какой Amtsgericht итд. In diesem Fall können die zuständigen Sachbearbeiter mit Frau Müller Rücksprache nehmen und sie fragen ob tatsächlich eine Ratenzahlung vereinbart war. Sie müssen denen nur mitteilen, dass Sie die erste Rate bereits gezahlt haben und wie mit Frau Müller vereinbart ist, den restlichen Betrag in den folgenden Raten abbezahlen werden.

Hallo adrina. Habe nur ein paar Fragen...
...hiermit teile ich Ihnen mit, dass ich die erste Rate der, gegen mich am 00.00.0000 durch das Amtsgericht XY verhängten Geldbuße von 000 Euro (??? fehlt hier nichts), bereits auf das Konto:000000 überwiesen habe. Den restlichen Betrag von 00000 Euro werde ich, wie mit der zuständigen Richterin Frau Müller vereinbart (??? und hier? Ich meine ein Verb), in den folgenden neun Raten abbezahlen. (werde ich abbezahlen oder werde ich abzahlen?)

никакой верб здесь не фельт. Wie besprochen, wie vereinbart - так и употребляются. "Sehr geehrte Fr. X, wie gerade telefonisch besprochen, schicke ich Ihnen meine Unterlagen zu."

У меня, наверное, сегодня просто Fehltag...
A здесь ничего не фельт? "...wie (es? oder wir?) gerade telefonisch besprochen (haben?)..."

я ж специально пример привел. Все там на месте. Именно так и употребляется.

Nein, in keinem der Fälle fehlt was!
1. Den ersten Satz könnte man auch kürzer und einfacher formulieren: hiermit teile ich Ihnen mit, dass ich die erste Rate der (meiner) Geldbuße, berits überwiesen haben. Es geht hier um die Geldbuße: die erste Rate der Geldbuße - после Geldbuße не нужен никакой глагол. Перевод на русский: Я хочу сообщить Вам, что первую часть того денежного штрафа к которому меня 12.00.0000 приговорил суд XY, я уже перечислил на тот-то сч╦т. Какой глагол после слово суд XY Вы собираетесь вставлять ????
2. На второй Ваш вопрос Вам уже тоже ответили.
3. Es gibt im Deutschen: zahlen, bezahlen und abbezahlen. Man zahlt in einem Restaurant, wenn man mit dem Essen fertig ist. Z.B.: Entschuldigung ich möchte gerne zahlen.
Man kann Etwas in einem Geschäft bezahlen Z.B.wenn man Lebensmittel einkauft und sie dann an der Kasse bezahlt. Wenn man aber Etwas kauft oder Etwas bezahlen muss und den Betrag nicht auf einmal, sondern in Raten bezahlen möchte, dann wird in diesem Fall ausschließlich das Verb ABBEZAHLEN verwendet.

а я бы так написала Sehr geehrte Fr. X, wie gerade telefonisch besprochen wurde, schicke ich Ihnen meine Unterlagen zu."Сразу говорю,грамматику знаю слабо Пишу как думаю

Vielen Dank, ich hätte es nicht besser erklären können

а я бы не стал писать с wurde. Пишу так, как вижу в других официальных письмах.

С zahlen и bezahlen все ясно. Но delphychka предложила abzahlen. Какая разница между abzahlen и abbezahlen? Вот что у меня в словаре:
abzahlen
выплачивать в рассрочку [по частям] (за что-л.); погашать (долг)
abbezahlen
выплачивать [оплачивать] по частям [в рассрочку]
т.е., abzahlen тоже можно как оплата в рассрочку понимать? Или?

Im oben genannten Beispiel bevorzuge ich persönlich das Verb abbezahlen, weil es besser klingt als abzahlen und hier einfach besser passt. Es klingt meiner Meinung nach schöner wenn man sagt: -ich habe meine Schulden ganz abbezahlt- und nicht- ich habe meine Schulden ganz abgezahlt. Das Verb abzahlen existiert zwar auch ( das hat delphychka auch richtig gesagt), bloß ich persönlich habe dieses Verb, wenn überhaupt, dann nur im Zusammenhang mit größeren Geldbeträgen (Schulden) gehört. Z.B. im Zusammenhang mit einer Hypothek. Das es aber im genannten Beispiel um einen geringen (davon gehe ich jetzt einfach mal aus) Geldbetrag geht, dann finde ich das Verb abbezahlen besser. Für welche der beiden Möglichkeiten man sich aber am Ende entscheidet, ist dann jedem selbst überlassen.

Огромное всем спасибо за помощь !

А правда ,как правильно,надо wurde или нет?Кто сможет разьяснить?)))

wurde passt schon. ( Passiv, Perfekt). Wenn ich mich nicht täusche. Schule 5 -6 Klasse. Ist aber schon sehr lange her.

че тут разъяснять. Смотри примеры использования. Я уже насмотрелся.

Sehr geehrte Damen und Herren,
das Amtsgericht такого-то района hat in der Sitzung vom тогда-то für Recht erkannt, dass ich, такой-то, wegen Überschreitung der zulässigen Höchstgeschwindigkeit außerorts um 51 km/h kostenpflichtig zu einer Geldbuße von столько-то bzw. столько-то EURO verurteilt worden bin.
Nach der Rücksprache mit der Richterin Frau Müller wurde mir erlaubt die Geldstrafe in 10 Raten abzuzahlen.
Hiermit möchte ich Ihnen mitteilen, dass am тогда-то wurde bereits von mir die erste Rate gezahlt.
Die folgenden 9 Raten werde ich immer am 5 jeweiligen Monats überweisen. Um das schriftliche Einverständnis Ihrerseits wird gebetten.
das wird ja reichen, man muß ja nicht übertreiben.