В Bewerbung пишу желая выразить, что у меня есть некоторые знания в этой сфере, фраза : "..daher kenne ich mich in dieser Brange um einiges aus". Общий смысл понимаю но как будет точно звучать по русски "um einiges" , немного или прилично, достаточно?

Ну во-первых не Brange, a Branche, а во-вторых, не um einiges, a einigermaßen, но это звучит уж слищком неуверенно. Напиши, что у тебя есть einige, anfängliche oder ausreichende Kenntnisse oder Grundkenntnisse.

Einigermassen вообще по идиотски будет в Bewerbunge. Меня интересует именно фраза "um einiges" ---------
Если же писать "daher kenne ich mich in dieser Brange

 etwas 

aus" это совершенно верное предложение, если же поставить "um einiges" за место "etwas" разве это не схожая по смыслу фраза? По моему схожее.

И тем не менее, это хотя бы грамматически правильная фраза, в отличие от Вашего варианта.

"Um einiges" -- "гораздо", "намного".
Ich kenne mich in diesem Thema um einiges besser aus, als unser Professor.
Dieses Auto ist in der Tat etwas günstiger, aber um einiges schlechter.

Нет, такая фраза не имеет смысла.
Лучше всего именно einigermaßen, как синоним могу предложить: in gewissem Masse.

in gewisser Masse

извиняюсь, но это какая-то топорная фраза совсем. Типа - вот поэтому я в этой области кое-что знаю... я бы написал в зависимости от того как будет звучать всё предложение что-то типа "aus diesem Grund besitze ich auf diesem Gebiet fundierte Kentnisse" или "dank dieser Erfahrung hatte ich Möglichkeit die Kentnisse in dieser Branche (diesem Gebiet) zu sammeln (zu vertiefen)"..
короче - что то типа этого. покорекктнее. А то фраза "аускеннен" звучит как-то улично. ее можно сказатъ в разговоре типа "да,да - разбираюсь немножко"... но не в бевербунге.

А как вы переведете фразу "Es geht noch um einiges" ?
Контекст предложения звучит как "Zuvor habe ich bei der Firma .. einen Jahr lang gearbeitet, daher kenne ich mich in dieser Brange um einiges aus".
К примеру нашел следующий текст со страницы http://www.lowfyr.de
Ihr habt die Seite des Drachen gefunden. Hier werde ich Euch einiges kundtun über Mittelalter, Liverollenspiel, Liedteste aus dem Fantasybereich, alte Deutsche Liedtexte, Mittelalterliche Rezepte, Runen, Kräuter, und um einiges aus den Weiten Weiten Welten.
Или фраза "4 % marktanteil sagen auch einiges aus".
Как переведете в этом случае?

Кой-чего - таком случае переводится. Или всякое такое.

согласен... что-то знаю и понимается. осталось только уточнить как много того "кое-чего":-)

Ну напиши
"Vom (дата) bis (дата) wurde ich bei der Firma (ымя) beschäftigt, habe dort viele Erfahrungen gesammelt und meine vorhandenen Kentnisse auf diesem Gebiet vertieft."
твой вариант звучит довольно грубо, имхо.

Спросил у немцев, уж не знаю на сколько они в грамматике сильны но один сказал , что звучит "sehr seltsam" =)) Предложили ".... daher bin ich mit der tätigkeit in Ihrer branche vertraut".

Хотел бы присоединиться к баст и татарину в том смысле, что "um einiges" здесь, к сожаленью, вообще не подходит (ни грамматически, ни лексически). А вот выразить мысль, что мол, я в этом деле шарю , можно разными способами.
Напр. "Ich konnte bereits Erfahrungen in dieser Branche sammeln", "In dieser Branche habe ich bereits gute/fundierte/erste Kenntnisse erwerben können" и т.д.

грамматика здесь не при чем. я не знаю что это за бранхе и кто те немцы, но если они писали мало бевербунгов и по профессии техник-моторист, то я сомневаюсъ что они хорошо могут формулировать бевербунги - но уже одно "daher" в бевербунге звучит не хорошо