Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

электротехникум связи... перевод...

shsveta
постоялец11.06.07 15:37

11.06.07 15:37

пишу вот Lebenslauf...
как бы глупость какую ни написать, дело то ответственное.. Затруднение вызывают следующие фразы:
ЭЛЕКТРОТЕХНИКУМ СВЯЗИ - ЛАБОРАНТ В КАБИНЕТЕ ЧЕРЧЕНИЯ
ИНДУСТРИАЛЬНО - ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ ЛИЦЕЙ - ПРЕПОДАВАТЕЛЬ СПЕЦТЕХНОЛОГИИ
главное, чтоб смысл не потерялся..

-Какой сегодня день? -Сегодня. -Мой любимый день! Винни-Пух.

Bolik
местный житель12.06.07 21:10

NEW 12.06.07 21:10

в ответ shsveta 11.06.07 15:37

Berufsschule für Elektronik und Telekomunikation - Laborassistent im Bereich technisches Zeichnen
Pädagogische Realschule - Lehrer für Spezialverfahren
Хотя сегодня понаобзывали эти учебные заведения, черт ногу сломит

Типа Государственный Университет Мелиорации

Young men, go East

shsveta
постоялец13.06.07 08:08

NEW 13.06.07 08:08

в ответ Bolik 12.06.07 21:10

огромное спасибо!!!
Berufsschule für Elektronik und Telekomunikation

- красиво то как! я бы не додумалась... они и правда сейчас - колледж телекоммуникаций..

-Какой сегодня день? -Сегодня. -Мой любимый день! Винни-Пух.

Bolik
местный житель13.06.07 09:11

NEW 13.06.07 09:11

в ответ shsveta 13.06.07 08:08

Только Telekommunikation - у меня описочка получилась

Young men, go East

shsveta
постоялец13.06.07 15:47

NEW 13.06.07 15:47

в ответ Bolik 13.06.07 09:11

это уже мелочи...

-Какой сегодня день? -Сегодня. -Мой любимый день! Винни-Пух.