Вопросы по переводу

Здравсвуйте, парень собирется ехать в Германию и работать как Au-Pair. нужна некоторая помощь в заполнении анкет(правильсности перевода). Поправте/переведите пожалуста. Для меня важно чтоб╗ правельно б╗ли переведены ответы на вопросы
1. Количество братьев и сестер -Alter Bruder
2. Родители- Muter, Name ist главный бухгалтер. Vater умер в 1997 году
3.Хобби -Farrad faren, Movies?, Lesen, Computers Netwoks(сети,Linux)?
4.Где вы изучали нем язык.- In die Univesitat
5.Сколько вы изучали немецкий язык- 2 Jahre
6. Где вы обучались- Гимназия, частная школа, международный Университет развития человека(специальность английская-немецкая литература) диплом бакалавра
7. Ваша специальность-специальность английская-немецкая литература диплом бакалавра, также имею сециальность адмиситратор Unix систем
Посмогите с переводом плиз

Не уверен что правильно смогу перевести(хотя на русском это звучит коряво):
Хотелось бы чтобы семья
-оплачивала языковые курсы
-покупка проезднога билета для проезда по всему Фракфурту
-предоставление персонального компьютера с безлимитным выходом в интернет

так его еще не склоняли не исправляйте, пожалуиста

2...ist der Hauptbuchgalter/Der Vater ist im Jahre 1997 gestorben.
3.Mein Hobbis sind Fahrad fahren(radzufahren,), Lesen и т.д.остальное вроде все правильно(по поводу Movies-не поняла что имеется в виду)
4.Wo haben Sie Deutsch gelehrnt?----An der Universitaet( ae -а умлаут немецкий.)
5.Wie lange haben Sie Deutsch studiert?- 2 Jahre.
6.Wo haben sie studiert?- Ich nabe ....am Gumnasium, an der Privatschule, an der Internationale Universitaet der Menschentwicklung....studiert.

фразы очень и очень странные, то, что вы пишете на немецком не совсем верно.
1) Anzahl der Geschwiester- älterer Bruder
2)Eltern - Mutter, Name, Buchhalterin (как главный-не знаю, да и не так это важно), Vater 1997 verstorben
3)Hobbys - Fahrradfahren, Kino, Lesen, /Computers Netwoks(сети,Linux)?/ я бы сказала просто Informatik
4) Wo haben Sie die Sprache (может все-таки Deutsch?) gelernt? -An der Universität
5) Wie lange haben Sie Deutsch/Sprache gelernt? - 2 Jahre
6)Так не говорят, лучше разделить на schulische Ausbildung - Gymnasium, Privatschule (немцам будет неясно, что это ), internationale Universität der Menschenentwicklung (Spezialisierung: englische und deutsche Literatur). Abschluss-bachelor
7)Beruf- (литература-не специальность, кто вы учитель, переводчик, писатель? к тому же зачем писать 3 раза одно и то же?
Administrator der Unix-Systeme

Von der Familie erwarte ich:
- Bezahlung des Sprachkurses
- Fahrkarte für Raum Frankfurt
- PC mit dem unbeschränkten Internetzugang

perchatka, BloodRina
Спасиб- за перевод

В Вашем переводе ошибок не меньше чем у автора
Hauptbuchgalter, Mein Hobbis sind Fahrad fahren, gelehrnt, Deutsch studiert, an der Internationale Universitaet usw.
Простите за придирчивость.

не за что. Немецкий учите. Если вы после 2 лет изучения языка не знаете слов "школа" и "университет", а Mutter пишете с одной т, стоит задуматься, как вы будете объясняться с семьей и как сможете полноценно за детьми следить. Не обижайтесь, но у меня сложилось впечатление, что вы не совсем осознаете, что вас ожадает и что значит понимать одну сотую из того, что вам говорят

Это не я еду по Au-Pair. Спасиб за перевод

Извините и Вы меня за придирчивость Т.к. не Hauptbuchhalter, a Hauptbuchhalterin (т.к. мать) Не "mein Hobbis", a "meine Hobbys", "an der internationalen Universität"

так это же была цитата-- ошибок perchatki

на последнее.
Никогда не слышала здесь о " < Hauptbuchhalter>. Думаю, что < BilanzbuchhalterIN> или < BuchhalterIn ( Hauptbuch)> больше подходит.

что этон за зверь такой?
к тому же тогда Buchhälterin

откуда это такой ужас? 1-й раз вижу, чтоб женское -in корневую гласную меняло :/

здравствуй! а Haushälterin думаешь с а пишется?

ну-ну. Haushälterin - это, вообще-то, от Haushälter. Гласную опять же не меняет.

от одного глагола же

ну и что? По твоей логике, должно быть Buchhälter, или что?
я еще раз повторюсь: -in не меняет корневую гласную. Поэтому Buchhalter --> Buchhalterin, Haushälter --> Haushälterin, и т.д.
Сомневающимся - учить матчасть, читать Дудена и т.д.

я не уверена на 100%, пусть переводчики рассудат, я от своих ехидных коммнтариев ты вполне можешь воздержаться