русский
Germany.ruForen → Архив Досок→ Deutsch

Помогите точно перевести, плизз

105  
aristarh56 прохожий04.05.07 13:25
NEW 04.05.07 13:25 
Zuletzt geändert 04.05.07 13:47 (aristarh56)
Товарищи учёные! Доценты с кандидатами!
Помогите пожалуйста точно перевести задачу по математике: Eine Spinnwebe ist ca. 10 Mikrometer dick.
Wie lang wäre ein maßstabsgerecht auf 1 cm Dicke vergrößerter 2 cm. langer Faden einer Spinnwebe?
Заранее спасибо!
#1 
nrw1979 местный житель04.05.07 14:13
nrw1979
NEW 04.05.07 14:13 
in Antwort aristarh56 04.05.07 13:25
Диаметр волокна паутины 10 микрон, длина 2 см. До какого размера увеличится пропорционально длина волокна, если диаметр волокна увеличить до 1 см.
Перевод конечно не дословный, но примерно так бы звучала именно эта задача по-русски. Если переводить дословно, получится немного странновато.
#2 
aristarh56 прохожий04.05.07 16:14
04.05.07 16:14 
in Antwort nrw1979 04.05.07 14:13
Огромное спасибо!!
#3