дожилась...не могу правильно перевести на русский язык.
Kontounterlagen
monatliche Kontoauszüge
geführte Konten
помогите подобрать эквивалент?

документы счёта
месячные выписки со счёта (по счёту)
ведомые счета

мне это для России надо.
там действительно так говорят?

Несколько способов проверить правильность перевода:
1. Можно по Яндексу проверить, в каких сочетаниях встречаются эти слова.
2. Связаться с каким-нибудь Российским банком и поинтересоваться, как у них эти словосочетания применяются.
3. Подождать, пока более компетентные люди заглянут в эту тему и исправят неправильно переведенное и т.д.

ой, не обижайтесь
спасибо большое.

Какие могут быть обиды. Я на полном серьезе.
Насчет последнего сочетания у меня сомнения. Есть выражение: вести счет. Предположим у меня несколько счетов, как назвать такие счета? Ведомые счета? Действующие счета? Управляемые счета?
Может просто: существующие счета?
Но на каждое это сочетание немецкий перевод будет разным.

во, действующие счета мне нравится:-)

Не так все просто, ждите знатоков.
Счёт может быть ведомым, существующим, но замороженным, блокированным (gesperrtes Konto). Является ли он при этом действующим?

geführte Konten это случаем не "расчётный счёт"? Если у фирмы. А если у частного лица, то в России это по-прежнему цшёт в сбергкассе. Без гарантии - рассуждаю вслух.

Я тоже продолжаю рассуждать.
Ведомый = ведущийся. Таким образом имеем: ведущиеся счета.
Само собой разумеется речь ведется о счетах в банках или сберкассах.

речь ид╦т о частном лице.
скопирую текст, который нужно послать в Россию.
Sehr geehrte Damen und Herren,
da ich in nächster Zeit in Deutschland wohnen werde, bitte ich mir meine Kontounterlagen, auch monatliche Kontoauszüge, zu den bei Ihnen geführten Konten zukünftig an meine Anschrift in Deutschland zu senden.
Auch die monatliche Abrechnung zu meiner Mastercard bitte ich mir entsprechend zuzusenden.

Можно ж проще сказать: "к открытым мною в Башем банке счетам" или что-то наподобие...