"Korruption ist die Autobahn neben dem Dienstweg". Правильно ли я перевела ,но как то коряво получается , а именно "Коррупция это автострада возле служебной лестницы".Спасибо за ответ

Нужен текст, так я не уверен, что служебная лестница тут вообще при делах...

Die Korruption ist Autobahn neben der dienstlichen Treppe

Для начала, какой же текст первичен? Немецкий или русский? Тогда можно будет подумать

"Korruption ist die Autobahn neben dem Dienstweg"

Если речь идет о том, что коррупцией легче достичь высокого служебного положения, чем честным трудом , то я бы перевела:
Коррупция - это автострада, проходящая параллельно служебной лестнице.

Может, коррупция - шоссе для продвижения по службе.

Мне кажется, смысл такой: есть служебная лестница, ты по ней можешь долго топать пешком, но рядом проходит скоростное шоссе под названием Коррупция.

Dienstweg это не "служебная лестница", это определенный порядок обращения, подачи прошений и т.д. В армии это называется "по команде". И значение этого выражения скорее в том, что с помощью коррупции можно куда быстрее решить свои делишки, чем в положенном подрядке. Здесь не идет речь о восхождении по служебной лестнице то есть "Karriereleiter".
Поэтому я бы перевел это выражение "Коррупция - это автострада, проложенная в обход служебного порядка (предписаний)".

Наверное, Вы правы. Продвижение по службе - это, скорее, Karriereleiter.
Да и понятие "коррупция" более уместно в контексте, предложенном Вами, а не мной.

Такое предложении вообще трудно без контекста перевести. Мне тоже пришлось поломать говову, "что же нам автор хотел этим сказать"

Читайте первый мной заданный вопрос , а именно правильно ли я перевела?.Спасибо всем за Ваши ответы.

Это выражение стояло просто в календаре.

Коррупция- это скоростная магистраль по службе

Falsch!

может быть и фальш, но я думаю, здесь просто все с двойным смыслом.

может тогда так: Коррупция - это скоростная магистраль рядом со служебной дорогой

Bolik правильно перев╦л, Dienstweg имеет именно такое значение, как он написал, чего ещ╦ гадать?

Я бы также перевёл....
А вообще зависит от контекста

"Korruption ist die Autobahn neben der Laufbahn"