это выражение? пробовала MIt der Macht nachgeprüft und Eine Prüfung mit der Macht? хотелось бы услышать мнение профессионалов:)
заранее спасибо

тоже думала, но получается, как испытание власти... а тут страдательный залог...
Вы уверенны?

Я? Нет.

Возможно machterprobt (так же как и kampferprobt), но сомневаюсь, что такое слово существует.

Вы правы, Machtprobe - это нечто иное. Скорее это можно перевести как "проба сил(ы)"
Испытание властью в страдательном залоге.. пожалуй, Machtbewährung, Machterprobung.

А мне кажется, что всё-таки Machtprobe, а "проба сил(ы)" скорее Mutprobe oder Kraftprobe.
Вот, например, этот заголовок я поняла бы как "Вестервеелле не выдержал испытания властью":
http://www.fdp-saar.de/lv/news_view.php4?i=58

Неееет... это я абсолютно точно могу сказать Вам, что Machtprobe - это всегда двое или более участников. Кто кого сильнее, что называется. Двое или более актеров.
Испытание же властью подразумевает только одного участника (власть не в счет ), который испытывается (пассивно, если хотите) той самой властью.

Наверное, Вы правы.

Machtprobe сущ. f =, -n
перен. проба сил
Machterprobung

Seine (neue) Macht stellt ihn auf die (eine harte) Probe.
Die Macht / Der Erfolg ist ihm zu Kopf gestiegen.
Er kann gut mit der Macht / dem Erfolg umgehen.

Не переводите никогда выражения ставшие как бы пословицами.
Испытание властью - одно из таких. Найти же аналог в нем.языке самому тяжело.
Самый простой вариант спросить у немцев их аналог такого выражения.
Со своим же переводом вы кроме вытянутой физиономии немцев ничего не получите.
Проверено.