Работаю в ресторане, поэтому и слова соответствующие...
Буквально позавчера видела баночку с чем-то напоминающем джэм с надписью "яблочный KAMPOTT" (или kompott, подзабыла). Повар сказал, что это аналог слову Muss и о нашем значении слова не слышал.
KEKS у них печенье, а наш кекс у них Rosinenkuchen.
А ещ╦ немцы удивляются, когда узнают, что мы любую belegtes Brötchen называем бутерброт.

Я про бутерброд тоже хотела сказать, но подумала,
что это может быть только в Берлине не принято так называть.
Оказывается, не только.

Самое что ни на есть русское слово, которое к моему удивлению оказалось "немецким" - ЯРМАРКА. Никогда бы не подумала...

Может быть, но оно хотя бы значения своего не потеряло.
Мне интересно, почему слова, переходя из одного языка в другой, теряют сво╦ значение.
Например, не знали русские, как назвать это сито, или эту палку, перекрывающую путь, решили
ничего не выдумывать и взять это слово у немцев. А немцы сказали: ладно, берите, мы себе новое выдумаем.

Мне кажется просто происхождение большинства заимствованных слов в русском языке уходят корнями в глубину веков. Часть этих слов в языках, из которых они были заимствованы, поменяли смысл или попросту устарели.
По поводу шлагбаума предположительно слово было заимствовано из немецкого в значении заграждения на границе. В немецком это значение до сих пор сохранилось, а вот в русском было распространено на все виды шлагбаумов, поскольку они внешне мало чем отличаются. Но это мо╦ предположение, которое базируется на -> [http://de.wikipedia.org/wiki/Schlagbaum]
_____________________
Ахенский Клуб
К╦льн, как много в этом звуке...[/small]

Спасибо. Тогда понятно. Получается, что и с бутербродом та же метаморфоза произошла.
Немцы наверняка говорят "бутерброд" только, если там ничего, кроме масла и хлеба нет.
В остальных случаях "belegtes Brot"

Нет, ну было бы странно, если бы немцы булку с ветчиной, сыром, зеленью и помидорами называли бутерброт. Для них же бутер и брот - родные слова, несущие конкретный смысл!

А меня прикалывает русское выражение "бутерброт с маслом" !!!!

да, это действительно, очень смешно!
а в Евпатории ест курзал... Так называется определенный отрезок набережной, на взгляд не "местных"-- ничем не отличающийся от других...

Kurort аналогия советского курорта.
Ну а если посмеятся еще из заимствованных слов (правда на этот раз из английского) то смешит выражение: СЛУЖБА СЕРВИСА.

Во-первых, тут ничего прикольного нет, поскольку в русском языке данное слово имеет значение "кусочек хлеба, покрытый чем-либо". Сочетание "бутерброд с колбасой" тебя тоже прикалывает?
А во-вторых, слово "бутерброд" в русском языке пишется с "д", а не с "т" на конце.

"кусочек хлеба, покрытый чем-либо"-------
простите меня, но это выражение меня тоже "прикололо"...

Оно меня самого повеселило, но неохота было переделывать