Помогите, пожалуйста. купила готовые приглашения на свадьбу, куда надо только свои данные внести и обнаружила там следующее:
Einladung
zu___________________
am__________________ um__________________
in_____________________
bei____________________
Что пишется в последней строке? Все остальное вроде ясно. Заранее спасибо

Перевод:
при________________
Парень говорит - вариант может быть - о форме одежды (при костюме, при пиджаке, при смокинге).

"Bei" может ещ╦ означать "у".
Например, место, где должна будет состояться встреча или фамилия людей, где состоится эта встреча.

ы??? в немецком так не говорят...

Думаю, ты прав...

Аэлинка, на приглашении на свадьбу не будет указано, в каком костюме кому прийдти. Скорее всего будет стоять когда, куда и во сколько. Это-важнее

bei Familie Meyer ,например ------ то есть, у кого в семье свадьба ? кто приглашает ?
----pardon-------не увидела, что уже все сказали без меня...

я думаю [in___ Stadt] указать надо - где?
[bei____ ]тут например где именно в городе - например [bei uns im Garten]

нажала на последний
т.е. это будет нормально если я в последней строчке напишу bei Dima und Svetax Хотя мы приглашаем в Halle?

Einladung
zu unserer Hochzeit
am 10.10.06 um 17 Uhr
in Ulm in Züricher str. 35
bei Sveta und Dima
так что ли?
или так?
Einladung
zu unserer Hochzeit
am 10.10.06 um 17 Uhr
in Ulm
bei Züricher Str. 35
Что-то мне ни тот ни тот вариант не нравится.

Первый вариант очень даже хороший
Только я бы добавила ещ╦ и фамилию. (Может, кто не будет знать на какой звоночек на двери нажимать )
Бывает и такое, что люди не могут именно в этот день по каким-либо причинам прийдти и пишут извинение, поэтому фамилия вс╦-таки желательна.
Как здорово !!!

одежда отпадает: ее наличие требуют фразой "um Abendkleidung wird gebeten"
мой вариант - голосую за имена

насчет фамилий. Они ведь у нас еще разные, я же не могу себе заранее его фамилию приписать,
наверное останусь при первом варианте и только имена, т.к. во первых звоночка на двери нет,
т.к. мы в Халле отмечаем
а во-вторых то как-то глупо звучит (ИМХО):
bei Sveta Morozov und Dima Meyer

Тоже верно

А почему Света и Дима.
Уж красивее звучит - Svetlana und Dmitriy.

И еще!
А не пробовали обратиться туда, где покупали. Они, может, знают :)

согласна-- полные имена торжественней...