Загадка

Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Deutsch

270

Planeta_2003 старожил06.08.06 10:26

NEW 06.08.06 10:26

Er hat keinen Kamm und kämmt sich nicht,
Er hat Sporen und ist kein Reiter,
Er hat eine Sichel und ist kein Schneider.
(Der Hahn )
Помогите разобраться....
Если Sichel -серп, то почему он у портного?
И где это серп у петуха?

masiana прохожий06.08.06 11:03

NEW 06.08.06 11:03

in Antwort Planeta_2003 06.08.06 10:26

про портного -не знаю....
а у петуха первое, что приходит в голову - хвост

callypso знакомое лицо06.08.06 11:42

NEW 06.08.06 11:42

in Antwort Planeta_2003 06.08.06 10:26

Er hat einen Kamm und kämmt sich nicht,
er hat Sporen und ist kein Ritter,
er hat eine Sichel und ist kein Schnitter.
Antwort: Der Hahn

Planeta_2003 старожил06.08.06 13:02

NEW 06.08.06 13:02

in Antwort callypso 06.08.06 11:42

Да ответ -то я знаю

Вот при ч╦м тут серп у портного?

kisa777 знакомое лицо06.08.06 13:56

NEW 06.08.06 13:56

in Antwort Planeta_2003 06.08.06 13:02

С этим Schneider-ом оченъ много загадочного связано, видимо он совсем даже не портной, но кто?
из Мулътитрана:
essen wie ein Schneider -----------есть за четверых
frieren wie ein Schneider ----------м╦рзнуть как цуцик
frieren wie ein Schneider ----------сильно зябнуть
laufen wie ein Schneider ---------бегать как угорелый
laufen wie ein Schneider ---------носиться взад и впер╦д
laufen wie ein Schneider ---------носиться как угорелый
sie ist schön lange aus dem Schneider ------ей уже давно перевалило за тридцать (лет) -----вот уж загадка так загадка!!!

callypso знакомое лицо06.08.06 14:36

NEW 06.08.06 14:36

in Antwort Planeta_2003 06.08.06 13:02

Я думал, что пойм╦те...
Здесь у Вас в тексте две ошибки, вместо einen у Вас keinen, и вместо Schnitter(жнец) у Вас стоит Schneider... вот в этом вс╦ и дело
#6

Planeta_2003 старожил06.08.06 15:58

NEW 06.08.06 15:58
in Antwort callypso 06.08.06 14:36

Это не у меня, это так написано, в книге( учебничек, между прочим профессор-лингвист писал)
По поводу того, что имеется ввиду жнец, я тоже думала, но не была уверена.
#7

Planeta_2003 старожил06.08.06 16:06

NEW 06.08.06 16:06
in Antwort kisa777 06.08.06 13:56

Я знала только второй и последний варианты.
#8

eulka старожил06.08.06 18:49

NEW 06.08.06 18:49
in Antwort kisa777 06.08.06 13:56

Меня ето ТАК заинтересовало, спасибо
И пошла я мужа ...хм..пытатъ
Вот что он объяснил:
Ето идет с давних времен.Портные были оченъ фляйсиг, делали все быстро и у мело. Но денег зарабатывали мало, поетому одевалисъ бедно(мерзли), работали быстро(бегали), ели много(заработок маленъкий и всегда голодные)
А вот последнее с годами не связано.Если так говорят про человека, означает, что он какую то проблему решил.Муж даже такой пример привел- в классе что-то кто то натворил.У одного ученика алиби,он может спокойно о себе так сказатъ, потому что ему не о чем беспокоитъся.
Может и не все правилъно, но мне супруг так объяснил.
Как я себя чувствую? Да, как обычно... Единственной и неповторимой! "С каждым прожитым днем все меньше людей имеют право учить меня жить."
#9

callypso знакомое лицо06.08.06 21:26

NEW 06.08.06 21:26
in Antwort Planeta_2003 06.08.06 10:26, Zuletzt geändert 06.08.06 21:45 (callypso)

И профессора ошибаются... Вариант, который Вы привели, в инете не встречается, да выражение Er hat keinen Kamm und kämmt sich nicht просто лишено смысла. Нет гребешка и не причёсывается - какая же тут загадка?
#10

kisa777 местный житель07.08.06 02:03

NEW 07.08.06 02:03
in Antwort eulka 06.08.06 18:49

так это не мне спасибо-- а Планета2003!
я, например, заинтересоваласъ больше нашим "цуциком"---- неужели его так скучно ( на мой взгляд ) переводят--als Schneider?
жалко бедного цуцика------в моем представлении он был каким-то маленьким замерзшим зверьком...
а мужа пытайте, пытайте почаще--- и нам рассказывайте!
#11

kisa777 местный житель07.08.06 02:08

NEW 07.08.06 02:08
in Antwort callypso 06.08.06 21:26

потрясающе! я прочла эту загадку раза 3 -- и не заметила ,что не einen, a кeinen...
а звучит как-то даже трагично--
У него нет гребешка и он не причёсывается...
У него нет шпор...Он- не всадник...
какой-то кризис экзистенциальный прям...
#12

Planeta_2003 старожил07.08.06 14:43

NEW 07.08.06 14:43
in Antwort callypso 06.08.06 14:36

Только сейчас увидела, что и првда перепечатала с одной ошибкой
Er hat EINEN Kamm...
Конечно же, у него есть гребешок, но он не расч╦сывается
А вот во втором случае вс╦-таки написано Schneider.
Про серп у петуха только одна версия, неужели хвост имеется ввиду?
#13

callypso знакомое лицо07.08.06 15:08

07.08.06 15:08
in Antwort Planeta_2003 07.08.06 14:43

Ну конечно же хвост, только вот каким бы портной ни был цуциком, представить себе его бегающим с серпом мне ну никак не уда╦тся.
Проще всего такие случаи проверяются гуглом и я ещ╦ раз повторю, что не наш╦л ни одного случая с Schneider(oм)
а значит и тут должна быть ошибка
#14

adastra посетитель07.08.06 16:54

NEW 07.08.06 16:54
in Antwort callypso 06.08.06 11:42, Zuletzt geändert 07.08.06 16:56 (adastra)

Правильно, но почему-то никто не обратил внимания???
Schnitter - жнец. (Нет, всё же обратили)

#15

Planeta_2003 старожил07.08.06 21:01

NEW 07.08.06 21:01
in Antwort adastra 07.08.06 16:54

Да, честно говоря, про жнеца я сразу подумала, но тогда и рифма плохо ид╦т, да и профессору Миллеру нет повода не доверять
#16

kisa777 местный житель07.08.06 23:42

NEW 07.08.06 23:42
in Antwort Planeta_2003 07.08.06 21:01

это не профессор, это редактор виноват, если действительно ошибка
#17

Planeta_2003 старожил08.08.06 13:55

NEW 08.08.06 13:55
in Antwort kisa777 07.08.06 23:42

Спасибо всем, кто откликнулся
#18