В ответ на запрос о дате моего рождения получила от своего швейцарского коллеги следуещее изречение:
"Sie sind ja noch ein ganz junger Hüpfer ;-)"
По всей видимости, подразумевался комплимент,
но все что я знаю о производных и однокоренных слова "Hüpfer"
наводят на размышления

Hüpfer - кузнечик
это комплимент хороший, - само выражение немножко шутливое.
(К сожалению не знаю аналогичное русское выражение в смыске перевода)

Да, мне тоже в голову пока ничего кроме "совсем ещё птенчик" не приходит! Но на 100 % согласна с тем, что эта фраза ни в коем случае не обидная и не имеет подоплёки!

Кузнечик - это еще не самое страшное (Hüpferling, цум байшпиль, переводится как циклопка, одноглазка ).
Хотя мои знакомые немцы использовали это слово при обращении с детьми,
называя этим словом небольшой мячик
... или самого ребенка, когда подразнить его хотели... любя натюрлих.

И правда прикольно .

а я вот слышала в свой адрес от местных выражение luder ,это типа стервы что ли ?

она и есть!

Ну а еще мразь, тварь, ублюдок и прокаженный.
Но не принимайте на свой счет. Это скорее для мужчин :)

мои коллеги по работе бывшие говорили так мне du bist geile luder!!

простите за любопытство-- а где вы работаете?

Яночка, ну зачем же такие неприличные вопросы задавать!

я работала в парти сервисе поваром и там такие разговоры в порядке вещей , все молодые мужики вокруг .

спасибо , что на мое любопытство не обиделись!
я , честно, была уверена, что у вас что-то экзотическое такое-- типа ночных плясок на столе...Не могу сказать, что разочаровалась, но все последующие вопросы --отпали...

Ленчик-- с каких пор ты считаешь вопрос " кем вы работаете" неприличным?

Потому что я тоже думала, что ответ будет из области танцев,например, гого-денс.....

и всё таки Luder не ублюдок , а ближе к стерве , вот бы конкретно узнать что оно обозначает это слово .

Словарь Langenscheidts Grosswörterbuch. Большой немецко-русский словарь. 2004. Том II
Luder - 1.дрянь, стерва, du kleines Luder - шельма. jd. ist ein Luder - кто-ню дрянь. armes Luder - бедняга. das arme Luder - бедняжка! dummes Luder - дурак, дурачок.2. падаль
Но когда я переводила рассказ о Марии и Иосифе я перевела одно высказывание с Luder как "Убирайтесь, оборванцы!" а мой преподаватель сказал ,что это еще и ублюдки.
Так что...

das ist aber sehr interessant, ich hab früher nie gedacht, dass so ein Wort, als "Luder" so vielseutig ist!
ich war total sicher, dass es einfach ein Schimpwort ist...die Zeitung "Bild" nannte so Verena, die Geliebte von Oliver Kann, "Party-Luder"...

das arme Luder ...--ich kann mir gut vorstellen, wenn ich das jemandem sage--und dazu mit richtiger Aussprache---dann falle ich selbst in Ohnmacht vom Lachen...

Хихи. А мой препод рассказывал историю. Он приехал первый раз в Германию с молодой женой, вести переговоры.
И можешь представить себе лица немцев-клиентов, когда он с милой улыбкой представил им свою ненаглядную: Унд дас ист майне Люда :)

вот-вот-- и я о том же!!! у меня тут знакомая Люда естъ...Ассоциации с именем, прямо скажем, не очень...

Но немцы ведь все имена или полные говорят - Людмила. Или с акцентом - Льйуда - Ljuda

wir sind aber keine Deutsche...

Тогда выходит они имели в виду когда называли меня так что то вроде шельмы или стервы , это ещё можно пережить !

главное ведь не слова-- а тон! я думаю, это было сказано не только шутливо, но и "заигрывающе"-- а что ж в этом плохого?

Потому что мне это сказал шеф и конечно со смыслом ,а я в словаре нашла только стерву и возмущалась ,что чуть ли не обматерил, чем ещё больше всех рассмешила!!

вроде живёшь уже здесь целую вечность кажется , а казусы продолжают случаться!