Подкорректируйте пожалуйста. Я еще не уверенна правилно ли я перевела "гражданская жена".
Ich, ....., hiermit erkläre ich mich dazu verpflichtet, für jegliche Kosten der Mutter meiner Lebensfefährtin während des Aufenthalts in Deutschland aufzukommen.
Если есть другие варианты, буду признательна.
Спасибо

Ich, ....., erkläre hiermit, für jegliche Kosten der Mutter meiner Lebensgefährtin während des Aufenthalts in Deutschland aufzukommen.

Lebensfefährtin - я не знаю, правильно ли. Lebensfefährtin - это спутница жизни. Так ласкательно можно назвать собственную жену.Гражданский брак - это wilde Ehe (ха-ха, смоветую не употреблять, но это первое что вспомнилось) и... сек... Zivilehe. Завключение гражданского брака - standesamtliche Trauung. Не могу понять почему...
Может глупо, но я бы написала нечто вроде eine Frau, mit der ein Mann eine Zivilehe führt.
Так яснее...

Она ведь писала: Lebensgefährtin - значит, они лесбиянки. Ну и что? Совершенно нормально!

Ну, может. Но мне все равно формулировка не нравиться.
Хотя...

ну у Вас и фантазия. Причем здесь лесбиянки? Я составляю письмо для моего будущего мужа, чтобы он мою мать вызвал. И дело вообще не в этом, просто неужели в немецком нет такого понятия - гражданский брак, гражданская жена и т.д. Словарь мне выдал Lebensgefährtin но я что-то засомневалась, правильно ли.

- ВЫ - по вашему нику девушка / женщина писали
Считая вас автором обязательства - правильно писал.
Так как вы не писали, что это от имени вашего будущего мужа - значит, ошибся.
Прошу прощения.
ПыСы:
1. Даже если так было бы... по моему, вс╦ равно нормально было бы...
2. Желаю счастье вам!

Правильно все, не переживай! Я сама вот уже как 13 лет веду образ einer LEBENSGEFÄHRTIN! По-немецки гражд. брак официально называется "nichteheliche Lebensgemeinschaft". В народе можно "Ehe ohne Trauschein".
http://www.ratgeberrecht.de/index/ir1008.html

eheähnliche Gemeinschaft(Partnerschaft)
Lebenspartner(in)
Lebensgefährte(in)
Все это здесь тоже есть, и гражданский брак, который в некоторых ситуациях приравнивается к официально зарегистрированному браку.

Lebensgefärtin- подходит, так и говорят, если помолвлены, можешь сказать Verlobte (невеста)...

все понятно, всем большое спасибо.

А не будет ли больше смысла, если Вы назовётесь Braut или Verlobte?