Обьясните, пожалуйста, значение глагола "gönnen"(желательно с примерами)

значение глагола "gönnen"(желательно с примерами)

multitran.ru

чтот либо позволить себе; кому то пожелать от души...

Ich habe mir eine teuere Uhr gegönnt - Я себе позволила купить дорогие часы. (Я себя ими побаловала.)

Er hat endlich einen neuen Job. Das gönne ich ihm ( Я за него рад, я ему эту работу желаю, он заслужил).Что то без зависти пожелать, за кого то порадоваться.

Хотя можно и перевернуть:

Ему влепили штраф за быструю езду. Das gönne ich ihm ( в смысле заслужил, давно пора).

Спасибо.

То есть, если самому себе sich etw gönnen будет в значении "позволил", а кому-то jmdm etw gönnen "я искренне рад" в хорошем смысле и "ты это заслужил" в плохом смысле, верно?

Glück und Erfolg eines andern ohne Neid sehen, jemandem etwas neidlos zugestehen

jemandem sein Glück, den Erfolg gönnen

das sei dir gegönnt (das neide ich dir nicht [weil es mich gar nicht reizt])

die Freude, mich verlieren zu sehen, gönne ich denen nicht (ich möchte verhindern, dass sie Grund zur Schadenfreude über meine Niederlage haben)

(ironisch) diese Blamage gönne ich ihr

jemandem, sich zuteilwerden, zukommen lassen; jemandem etwas gewähren

sich etwas [Gutes], einige Tage Ruhe, ein Glas Sekt gönnen

er gönnt ihr kein gutes Wort (hat für sie kein freundliches, anerkennendes Wort übrig)

sie gönnte ihm keinen Blick (sie würdigte ihn keines Blickes, beachtete ihn nicht)

WENDUNGEN, REDENSARTEN, SPRICHWÖRTER

man gönnt sich ja sonst nichts (scherzhaft; entschuldigend gebraucht, wenn man sich etwas Besonderes leistet)

Спасибо.

да, мне кажется, вы правильно подытожили...

Вообще то есть и всегда было слово "шикануть" см. Гугль

Ich habe mit noch einen Kaffee gegönnt....тоже шиканула?

Шикануть, скорее auf den Putz hauen.

Ну, кофе не является предметом шика, может быть у Вас

Тут вообще то про язык...видимо, не ваша сильная сторона.

А почему Вы отрицаете, что кроме "позволить себе", что Вы в Гугле вычитали, есть и другое значение gönnen, которое в Гугле не стоит. Ведь раньше же говорили "Мы сегодня шиканули. Сходили в ресторан (вместо столовки). У Вас запас лексики очень скудный, все из Гугля

Шикануть это не gönnen. Учи матчасть.

А есть еще и слово "разориться": пример "Ну разорюсь (на что-то), ведь сегодня праздник"

при чем тут gönnen?

Обьясните, пожалуйста, значение глагола "gönnen"(желательно с примерами)

Есть несколько контекстов употребления:

Вот самый распространенный:

Позволить что то себе, разрешить что то себе. Этим словом выражается особенность этого действия, награда, выражение удовольствия, не путать с "позволить" в материальном плане.

Примеры: Im Sommer gönne ich mir Urlaub auf den Karibik Inseln.

Этим летом я решил позволить себе отдохнуть на Карибских островах.

Endlich bin ich fertig mit der Arbeit, jetzt gönne ich mir eine Tasse Kaffee.

Наконец то работа окончена и я могу позволить себе чашечку кофе.

Примеры для сравнения с Leisten:

Im Sommer kann ich mir einen Urlaub auf den Karibik Inseln leisten. (finanziell)

Я вполне могу позволить себе отдых на Карибских островах. (в финансово-денежном плане)