Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Короткие гудки

1078  
a.shvalbe знакомое лицо03.07.23 15:01
a.shvalbe
03.07.23 15:01 

Здравствуйте. Как правильно сказать "номер сбрасывается" и "короткие гудки"? Можно и целиком предложение "Номер сбрасывается и идут короткие гудки". Если есть в сети хороший сервис, который знает ответы (не автоперевод), то тоже буду признателен.

#1 
  brt20 постоялец03.07.23 16:26
NEW 03.07.23 16:26 
в ответ a.shvalbe 03.07.23 15:01

statt Anschluss Besetztzeichen

#2 
Doka66 постоялец04.07.23 10:15
Doka66
NEW 04.07.23 10:15 
в ответ a.shvalbe 03.07.23 15:01
Номер сбрасывается и идут короткие гудки.

Die Nummer wird zurückgesetzt und es ertönen kurze Signaltöne.

#3 
a.shvalbe знакомое лицо04.07.23 12:17
a.shvalbe
NEW 04.07.23 12:17 
в ответ Doka66 04.07.23 10:15

Это вариант Гугл-перевода, но у меня нет уверенности в его полной корректности.

#4 
Benichter посетитель08.07.23 16:26
NEW 08.07.23 16:26 
в ответ a.shvalbe 03.07.23 15:01
Как правильно сказать "номер сбрасывается" и "короткие гудки"?

Например так: Keine Verbindung - nur Besetztzeichen.

#5 
Deptokrat коренной житель09.07.23 16:37
Deptokrat
NEW 09.07.23 16:37 
в ответ a.shvalbe 03.07.23 15:01
"Номер сбрасывается и идут короткие гудки".

Der Anruf wird immer sofort abgebrochen (abgelehnt) danach kommt ein Besetzton.

#6