Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Помогите перевести

1048  
bao2018 гость27.06.23 17:47
27.06.23 17:47 
Последний раз изменено 27.06.23 17:48 (bao2018)

Здрц

https://ibb.co/kJXtLGJ

тут прислали из жц, я не пойму, шо это такое. освобождение от ответственности, или освобождение от распространения моих данных? подписывать что не понимаю не хочется.

спс

#1 
  brt20 завсегдатай27.06.23 18:30
NEW 27.06.23 18:30 
в ответ bao2018 27.06.23 17:47, Последний раз изменено 27.06.23 18:32 (brt20)

Ну так не подписывайте, скорее сдохнете, если не освободите врача от неразглашения врачебной тайны. Обычно речь идет об обмене инфоргмации между спецврачами. Уж такое о себе и своих данных возомнят, даже если дело не о жизни, а смерти идет.

#2 
bao2018 гость27.06.23 20:28
NEW 27.06.23 20:28 
в ответ brt20 27.06.23 18:30
Ну так не подписывайте, скорее сдохнете, если не освободите врача от неразглашения врачебной тайны. Обычно речь идет об обмене инфоргмации между спецврачами. Уж такое о себе и своих данных возомнят, даже если дело не о жизни, а смерти идет.

ума, как у таракана. если я написал, что не понимаю, что это и зачем, откуда я знать должен о жизни там или о смерти? телепатически наверное, по вашему пониманию.

#3 
garober коренной житель27.06.23 21:05
NEW 27.06.23 21:05 
в ответ bao2018 27.06.23 17:47
тут прислали из жц, я не пойму, шо это такое. освобождение от ответственности, или освобождение от распространения моих данных?
подписывать что не понимаю не хочется.

Вы хоть пытались перевести присланное вам?

Или сразу на форум и мнение людей, которые вам могут в принципе ответить - сразу за истину в последний инстанции будете принимать?


#4 
  brt20 постоялец27.06.23 21:22
NEW 27.06.23 21:22 
в ответ bao2018 27.06.23 20:28

Как же, как Bürgergeld, все задарма, что не понимаю

#5