оцените пожалуйста текст искусственного интеллекта
Оцените пожалуйста текст ниже от искусственного интеллекта . Я ему грубо описал на русском проблему и что я хочу . и он сгенерировал текст ниже.
У меня примерно немецкое B1-2 и вроде не вижу ошибок .
Что скажете специалисты немецкого? видно ли что текст писал искусственный интеллект ?
Коротко о ситуации. У меня жила девушка с ребенком из Украины. Они вернулись в Украину. Пришло письмо с кассы что они должны 990евро за мед страховку, за период в который их уже не было в Германии.
Sehr geehrte Mitarbeiter der BARMER-Kasse,
Bezugnehmend auf Ihr Schreiben vom 31.05.2023. / Zeichen N......
seit langer Zeit erhalte ich in meinem Briefkasten Briefe auf den Namen XXXXX
Frau XXXXX wohnte bei mir in der Wohnung vom 1. März 2022 bis zum 1. März 2023. Ich habe sie und ihr Kind aufgenommen, als sie vor den russischen Bombardierungen in Kiew am Anfang des Krieges geflohen sind.
Frau XXXXX kann Ihnen nicht auf Ihre Briefe antworten, da sie seit dem 01.03.2023 nicht mehr in Deutschland lebt und zudem nicht Deutsch spricht.
Als Nachweis sende ich Ihnen eine Kopie ihrer Abmeldung aus meiner Wohnung in Berlin und eine Kopie ihres Reisepasses mit den Stempeln über die Grenzüberquerung.
Frau XXXXX ist am 01.03.23 in ihre Heimat in die Ukraine/Kiew zurückgekehrt und plant nach ihren Angaben nicht, nach Deutschland zurückzukehren. Aber während der aktiven Phase des aggressiven Krieges Russlands gegen die Ukraine können alle möglichen Szenarien eintreten.
Frau XXXXX hat auch bei allen Behörden, einschließlich Ihrer "BARMER" am 23.02.2023, eine Abmeldung vorgenommen.
z.I. Frau XXXXXX war bei ihnen am 23 .02.23 in der Axel-Springer-Straße 44, 10969 Berlin.
Ich habe sie persönlich zur Rezeption begleitet. Ihr Mitarbeiter hat eine Kopie der Abmeldung der Wohnung gemacht und gesagt, dass dies ausreichend sei.
Frau XXXXX hat mir erlaubt, ihre Briefe in meinem Briefkasten zu öffnen und bei Bedarf darauf zu antworten.
Ihre Mitarbeiter wurden telefonisch über Frau XXXXXXX Abreise und das Problem mit den auf ihren Namen kommenden Briefen in meinem Briefkasten informiert. Trotzdem erhalte ich weiterhin Briefe auf ihren Namen.
Ich bitte Sie, das Problem zu lösen. Ich wäre Ihnen sehr dankbar für eine kurze Information darüber, wie dieses Problem gelöst wird. Ich werde Frau XXXX ebenfalls darüber informieren.
Bitte bestätigen Sie mir den Erhalt dieser E-Mail.
Mit freundlichen Grüßen
Я пуп вселенной)))
видно ли что текст писал искусственный интеллект ?
А какие есть критерии для оценки оного? Скажем гугл переводчик можно определить по некоторым бессмысленным фразам, здесь же все норм и для чиновника будет понятно, но в тексте много ненужной "воды".
Вы пишете конкретное послание чиновнику с обьективной информацией или выступаете на политической трибуне с целью "хайпануть"?
Если бы я не написал,что текст составил искусственный интеллект , вы бы это поняли?
Представим вы немецкий чиновник , получили это письмо , вам бы бросилось что то в глаза? Если нет, то я очень удивлен прогрессом и кажется кто то останется без работы. Мне раньше приходилось платить деньги,чтоб писали подобные письма.
Содержание, это другая тема . Не хочу тут обсуждать.
А оценку текста, составленного искусственным интеллектом, Вам тут бесплатно должны делать? ЗаплАтите больше чем за перевод, Вам никакой ИИ не поможет, если своего интеллекта не хватает, чтобы изложить суть дела в *трех словах* на юридическом или административном языке
У меня примерно немецкое B1-2 и вроде не вижу ошибок .
Почитайте ваш текст внимательнее. Ошибки имеются.
Я уже давно обращал внимание, что например компьютерные переводчики тем лучше справляются с заданием,
чем грамматически правильнее сооставлен текст на исходном языке.
Из вашего текста, мне кажется, что это присуще и ИИ - он не является "палочкой-выручалочкой", если автор сам не представляет как кратко аргументировать свой ответ.
Вместо короткого текста как например у brt20 (#2):
Ich teile Ihnen mit, dass Frau XXX nicht mehr unter meiner Adresse wohnt und abgemeldet ist. Die Abmeldebescheinigung ist beigefügt. Ihr jetziger Aufenthaltsort ist mit unbekannt.
Вам был предложено д л и н н о е письмо. Нормально такие письма не пишут.
Вы не задумывались, что получателю надо не только все это прочитать, но и понять - не запутавшись.
Интересно какое было поставлено задание для ИИ?
Вместо короткого текста как например у...
я воспользуюсь этим текстом. спасибо.
Девушка волнуется,что попала на деньги , из-за этого письмо такое длинное . Волнуется ,что сумма будет увеличиваться. Я пытаюсь помочь. В идеале,мне нужен ответ,что она им ничего не должна.
Лично для меня проблем нет, могу просто удалить ее имя с почтового ящика.
если автор сам не представляет как кратко аргументировать свой ответ.
согласен, с этим проблемы . формулировать не обучен . У меня есть секретарша, ей даю задание в двух словах, кому написать и что и она пишет письма на два листа . я никогда так не напишу , с этим надо родится.
Вы не задумывались, что получателю надо не только все это прочитать, но и понять - не запутавшись.
так понятно или нет ,это единственный мой вопрос ? я не просил написать мне текст. Мне просто интересно как искусственный интеллект справляется с написанием текста на немецкий. К примеру ,он отлично перевел на болгарский, это мои материнский язык ,т.ч. могу оценить , чего не могу сказать о немецком.
Интересно какое было поставлено задание для ИИ?
задание :
напиши пожалуйста текст ниже по немецки для немецкого служащего от кассы BARMER. сформулируй и опиши лучше .
текст:
номер письма ( с просьбой перевести много денег)
я получаю от вас длительное время в своем почтовом ящике письма на имя *******.
Frau ***** проживала у меня в квартире с
с 1 марта 2022 по 1 марта 2023 . Я её с её ребенком приютил когда они бежали от русской бомбардировки города Киев в начале воины.
Frau ****** не может отвечать на ваши письма так как не проживает больше в Германии с 01.03.2023 и к тому же она не владеет немецким языком .
Как доказательство отправляю вам копию её выписки - Abmeldung из моей квартиры в Берлине .
Frau ***** вернулась 01.03.23 на Родину в Украину/Киев, с её слов она не планирует возвращаться в Германии. Но во время активной фазы агрессивной воины России против Украины, все возможно.
Frau***** 23.03.23 . сделала также Abmeldung во всех Behörde , включительно и у вас " BARMEN". Я лично ее отвозил к вашему работнику.
Frau**** разрешила мне вскрывать конверты на ее имя в моем почтовом ящике и при необходимости на них отвечать .
Ваши работники были по телефону о отъезде ***** и о проблеме с приходящими конвертами на ее имя в моем почтовом ящике лично мной информированы, вопреки всему я продолжаю получать письма на ее имя .
Я прошу решить проблему. О короткой информации как решена это проблема,я вам буду очень признателен. Я также проинформирую об этом Frau ***** .
с уважением
У меня есть секретарша, ей даю задание в двух словах, кому написать и что и она пишет письма на два листа . я никогда так не напишу ,.
На днях один мой знакомый получил короткое письмо из JC. Так вот его содержание не смогли понять не только я, но и работники Rathaus'a, к которым он обратился за помощью.
с этим надо родится
Проще "отстреливать" таких секретарш и за одно их начальников,
чтобы голову людям не морочили.
PS
В дополнение к тому короткому письму, что вам написали, нужно было сослаться на то, что Abmeldung был передан такого числа в КК
Если Abmeldung потерян, предоставить его ещё раз, не забыв получить на своей копии - Eingangsstempel (это надо было сделать ещё в феврале 2023 г.).
назад
список