Я оформляю вдовью пенсию. Прошу тех, кто понял смысл этого письма, коротко его объяснить. Большое спасибо! В письме написано: Sehr geehrter Herr ______________

Суть письма: У вас будут высчитать вдовую пенсию (выплата) из социальной помощи.

Большое спасибо! Если есть пару минут еще, могли бы Вы объяснить содержание двух предложений, написанных жирным шрифтом?

Die Zahlungsforderung gilt für den angeschriebenen Sozialleistungsträger. Nehmen Sie aufgrund diese Schreiben selbst bitte keine Zahlungen vor.

Не понятно, кто такой angeschriebenen Sozialleistungsträger, что такое теребование платежа Zahlungsforderung и какие платежи я не должен делать самостоятельно?

Так неизвестно по Вашим данным кто Вам письмо прислал. А Sozialleistungsträger это социаламт, от которого Вы, видимо, давно зависите. Keine Zahlungen означает, что Вы не должны переводить социаламту от себя вдовью пенсию, они сами все изменившиеся доходы пересчитают, как уже здесь выше писали.

Не понятно, кто такой angeschriebenen Sozialleistungsträger,

Фонд пенсионного страхования (Deutsche Rentenversicherung)

что такое теребование платежа Zahlungsforderung и какие платежи я не должен делать самостоятельно?

Никакие, в самом начале указано, что письмо для вас чисто информативное, все процессы финансового урегулирования будут решены между ведомствами самостоятельно, вас об этих действиях, на уровне ведомств, просто уведомляют.

Deutsche Rentenversicherung выплачивает пенсию и ни какакого дела к социалу Grundsicherung Sozialleistungsträger не имеет. Разные конторы, просто учитывают возможность контроля ден. средств. Тут даже сведения о пенсии из РФ требуют.

Deutsche Rentenversicherung выплачивает пенсию и ни какакого дела к социалу Grundsicherung Sozialleistungsträger не имеет. Разные конторы, просто учитывают возможность контроля ден. средств.

это называется: "слышим звон, да не знаем где он"

вы письмо читали?, если да, то видимо поняли только знакомые слова, не запутывайте хотя бы людей

еще раз повторяю, что в письме имеется ввиду именно Rentenversicherung,

и да, Rentenversicherung это тоже Sozialleistungsträger

если вы работали или работаете, то должны знать, что у вас есть Sozialversicherungsnummer, а вот выдает его Sozialleistungsträger под названием Deutsche Rentenversicherung

А кто спорит? Пенсионный фонд тоже является Sozialleistungsträger, т.к. платит Behindertenrente, Waisenrente, Witwenrente, Altersrente, но в размере *что заработано*. С обеспечением прожиточного минимума Deutsche Rentenversicherung дел не имеет. В данном случае обращаться или в ДЦ, если работоспособен, или подать заявление на Grundsicherung, который является согласно письму пенс. фонда (???) Sozialleistungsträger. ТС просто не указал зависит ли он от ДЦ или Grundsicherung

Всё верно Вы пояснили по смыслу данного письма.