Как по немецки "на всякий случай"?

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Как по немецки "на всякий случай"?

2432

Орион-м завсегдатай10.04.23 19:14

10.04.23 19:14

Последний раз изменено 10.04.23 19:21 (Орион-м)

А точнее

"На всякий пожарный случай."

delta174 патриот10.04.23 19:28

NEW 10.04.23 19:28

в ответ Орион-м 10.04.23 19:14

auf alle Fälle

*janavita* местный житель11.04.23 21:08

NEW 11.04.23 21:08

в ответ Орион-м 10.04.23 19:14

Für den Fall der Fälle

Орион-м завсегдатай11.04.23 22:32

NEW 11.04.23 22:32

в ответ *janavita* 11.04.23 21:08

Какой из двух ответов самый правильный?

Deptokrat коренной житель13.04.23 10:56

NEW 13.04.23 10:56

в ответ delta174 10.04.23 19:28

auf alle Fälle

für alle Fälle

Longhorn местный житель13.04.23 20:54

NEW 13.04.23 20:54

в ответ Орион-м 10.04.23 19:14

auf jeden Fall

Deptokrat коренной житель13.04.23 21:35

NEW 13.04.23 21:35

в ответ Орион-м 11.04.23 22:32, Последний раз изменено 13.04.23 21:37 (Deptokrat)

Какой из двух ответов самый правильный?

Für den Fall der Fälle

"Auf jeden Fall", "auf alle Fälle"- эти выражения имеют абсолютно другое смысловое значение, немцы их поймут, но не поймут, что вы этим хотите сказать

потому что по смыслу это будет аналог русскому- "в любом случае", "однозначно", "непременно", "железно", (но никак не "на всякий случай")

Орион-м завсегдатай15.04.23 09:50

NEW 15.04.23 09:50

в ответ Deptokrat 13.04.23 21:35

Благодарю

Орион-м завсегдатай15.04.23 09:52

NEW 15.04.23 09:52

в ответ Орион-м 15.04.23 09:50

Вот так вот. Живём живём в Германии, а языка толком не знаем, на простейший вопрос еле ответ нашли...

delta174 патриот15.04.23 21:55

NEW 15.04.23 21:55

в ответ Deptokrat 13.04.23 10:56

Спасибо, поторопилась. смущ

#10

Орион-м завсегдатай16.04.23 00:55

NEW 16.04.23 00:55

в ответ delta174 15.04.23 21:55

Судя по знаниям тут у всех уровень В1, максимум В2 по Гёте...

Интересно, а С1 у кого-нибудь есть?

#11

dieter72 патриот16.04.23 09:12

NEW 16.04.23 09:12

в ответ Орион-м 16.04.23 00:55

Конечно, есть.

Но далеко не всегда полученный уровень соответствует знаниям данного уровня в реальности.

#12

germantrainer коренной житель17.04.23 09:41

NEW 17.04.23 09:41

в ответ Орион-м 10.04.23 19:14

"На всякий пожарный случай."

Sicher ist sicher, um sicher zu gehen, vorsichtshalber

#13

Deptokrat коренной житель17.04.23 21:20

NEW 17.04.23 21:20

в ответ germantrainer 17.04.23 09:41

vorsichtshalber

ну тогда и я добавлю:

vorsorglicherweise

#14

brt20 прохожий17.04.23 22:16

NEW 17.04.23 22:16

в ответ Орион-м 15.04.23 09:52, Последний раз изменено 18.04.23 00:40 (brt20)

А чЕго мы не знаем?

Auf alle Fälle

Für den Fall der Fälle

Как в песне поется: я на всякий пожарный два билета возьму....

#15

Doka66 прохожий18.04.23 09:16

NEW 18.04.23 09:16

в ответ Орион-м 10.04.23 19:14

Как по-немецки "на всякий случай"?

für alle Fälle

#16

yo-york завсегдатай18.04.23 21:04

NEW 18.04.23 21:04

в ответ Орион-м 16.04.23 00:55

кхе-кхе...С2 вот есть гете. Но в этой ветке редко пишу. Иногда такое загнут, что я с трудом по-русски понимаю, что хочет перевести автор

#17

aaa-elita Спартаковна24.05.23 09:07

NEW 24.05.23 09:07

в ответ yo-york 18.04.23 21:04

НП

im Fall der Fälle

В наше время верить нельзя никому. Даже себе. Мне можно

#18

список вперед