как правильно сказать по немецки " я сообщила ему об этом..." или " я сообщила ему, я поставила его в известность..." в официальном письме, какой глагол тут лучше подходит ?

Mitteilen

Ich habe ihn bereits davon in Kenntnis gesetzt

лучше пришлите целиком всё письмо

Ich habe ihm mitgeteilt....

в официальном письме

Ich habe Herrn Mustermann darüber Informiert.

письмо совсем короткое, смысл такой - произошло какое-то событие, о чем я проинформировала кого-то ( уже проинформировала, т.е. в прошедшем времени ), либо я информирую вас/ его/ ее ( в настоящем времени) . Вот я эту фразу и в прошедшем времени и в настоящем времени часто пишу ( в официальных письмах, т.е. в какие-либо инстанции ) и уже замучилась ее правильно переводить, а в гугле не смогла найти , там разные варианты, мне нужем самый официальный , который для амтов подходит, начало такое : Mit diesem Schreiben....или hiermit.....а дальше я как правило застреваю...мне бы хотелось узнать , как правильно писать в настоящем времени ( т.е. я информирую, сообщаю вам...) и как в прошедшем ( например : я передала все документы адвокату, о чем незамедлительно его проинфомировала, ему сообщила...) напиишите как тут правильно писать, чтобы не путаться уже, спасибочки ))

зависит от нюансов контекста, вариантов много. Пришлите целиком текст.

м разные варианты, мне нужем самый официальный , который для амтов подходит, начало такое : Mit diesem Schreiben....или hiermit.....а дальше я как правило застреваю...мне бы хотелось узнать , как правильно писать в настоящем времени ( т.е. я информирую, сообщаю вам...) и как в прошедшем ( например : я передала все документы адвокату, о чем незамедлительно его проинфомировала, ему сообщила...) напиишите как тут правильно писать, чтобы не путаться уже, спасибочки

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit teile ich Ihnen mit, dass die in der Betreffzeile genannte Unterlagen, am 00.00.0000 auf dem postalischen Weg (per E-Mail)(per Kurier)(per Fax) an Herrn Rechtsanwalt Mustermann gesendet wurden.

Mittels einer E-Mail Nachricht (SMS) wurde Herr Rechtsanwalt Mustermann darüber informiert.

Господа, как правильно сказать "извините мне что-либо"?

Например, "извините мне мою забывчивость".

Bitte entschuldigen Sie mir meine Vergesslichkeit ?

Не уверена на счет "mir".

Bitte entschuldigen Sie mir meine Vergesslichkeit ?

вариантов масса,

наверное можно и так, но как по мне, то лучше:

Ich entschuldige mich für meine Vergesslichkeit.

Ich bitte Sie um Entschuldigung für meine Vergesslichkeit.

Ich möchte mich bei Ihnen für meine Vergesslichkeit entschuldigen.

ну или совсем просто и коротко по современному:

Sorry für meine Vergesslichkeit.

Спасибо!