Помогите перевести на немецкий
Добрый вечер, дамы и господа!
Совершенно простой текст...
5 октября я получил по почте письмо странного содержания, но с пометкой вашей организации.Так как на письме не был обозначен составитель и, самое главное, оно не было подписано, прошу вас, в случае если письмо прислала действительно ваша организация, оформить его в соответствующими нормами закона, так как в таком виде(как я его получил), оно не имеет юридической силы.
Заранее благодарю сердечно!
Прошу Вас всех простить меня заранее, если я наделал много ошибок в моем (я уверен заранее ,ужасно плохом варианте переводе) , потому что я слабоумный и психически неполноценный от рождения и малограмотный вследствие плохого воспитания и недостаточного образования . Просто я конченый дурак!
Am 5. Oktober bekam ich per Post einen Brief mit einem ungewöhnlichen Inhalt aber mit einem Aktenzeichen ( vermutlich) Ihrer Organisation.
Da der Verfasser auf dem Brief nicht angegeben ist und vor allem das Schreiben nicht unterschrieben worden ist ,
bitte ich Sie um Klärung , und zwar, wenn der Brief tatsächlich von Ihrer Organisation gesendet worden ist, stellen Sie bitte (nochmals) das Schriftstück in der entsprechenden Amtsform aus,
da er in dieser
Form (wie ich den Brief erhalten habe) nicht rechtskräftig ist.
Уберите Ваше " спасибо" . Это спасибо очень очень не понравится специалистам немецкого языка .Этот перевод очень очень плохой !
Щас придут настоящие знатоки и большие специалисты немецкого языка и вобьют меня в землю и уничтожат за такой плохой перевод потому что я недоносок безграмотный !
Зачем так сложносочинённо формулировать? Будьте проще и понятнее.
Sehr geehrte Damen und Herren,
am 5. Oktober habe ich von Ihrer Organisation einen merkwürdigen Brief erhalten. Das Schreiben ist meiner Meinung nach rechtlich unwirksam, da es erstens keinen Verfasser aufweist, und, noch gravierender, nicht unterschrieben wurde. Ich bitte Sie daher, falls das Schreiben wirklich von Ihnen stammt, es gemäß den gültigen Rechtsnormen neu zu gestalten.
Но вообще maschinell erzeugte Briefe в подписи не нуждаются: https://dejure.org/gesetze/LVwVfG/37.html
(5) Bei einem schriftlichen Verwaltungsakt, der mit Hilfe automatischer Einrichtungen erlassen wird, können abweichend von Absatz 3 Unterschrift und Namenswiedergabe fehlen. Zur Inhaltsangabe können Schlüsselzeichen verwendet werden, wenn derjenige, für den der Verwaltungsakt bestimmt ist oder der von ihm betroffen wird, auf Grund der dazu gegebenen Erläuterungen den Inhalt des Verwaltungsaktes eindeutig erkennen kann.
Nach geltendem Recht sind nicht unterschriebene Schreiben, Bescheide, Erlasse, etc. lediglich Entwürfe und entfalten keine Rechtskraft.
Die rechtlich zwingenden Grundlagen für die eigenhändige Unterschrift finden sich in den §§ 126 BGB, 315 ZPO, 275 StPO, 117 I VwGO und 37 III VwVfG.
Zur Schriftform gehört grundsätzlich die eigenhändige Unterschrift (vgl. z.B. Urteil vom 06. Dezember 1988 BVerwG 9 C 40.87; BVerwGE 81, 32 Beschluss vom 27. Januar 2003; BVerwG 1 B 92.02 NJW 2003,1544).
вангую, это было приглашение в жопцентр? небось работать негодяи кормильцы заставить хотят! 
Вопросы и Ответы - Программируем калькулятор пособий для беженцев вместе.
Коллекторы.
А оно воно чо с 2012-го:
§ 1 Dienstaufsicht Bei der ihm zugewiesenen Zwangsvollstreckung handelt der Gerichtsvollzieher selbstständig. Er unterliegt hierbei zwar der Aufsicht, aber nicht der unmittelbaren Leitung des Gerichts. Unmittelbarer Dienstvorgesetzter des Gerichtsvollziehers ist der aufsichtführende Richter des Amtsgerichts.
Так что я текст переделав на более простой:"Заходи – не бойся, выходи – не плачь".
37 III VwVfG
Моя цитата явным образом отменяет третий абзац 37-го параграфа: "önnen abweichend von Absatz 3 Unterschrift und Namenswiedergabe fehlen"
Ты не понимаешь... Сам факт, что тебе самому приходится искать параграфы, писать какие-то письма и вообще, заниматься этой темой, означает только одно - у тебя нет адвокатской страховки и соответственно, денег на адвоката. После этого, с тобой можно делать всё, что угодно: https://youtu.be/qDXabz6Uou4