Точнее, гравировку на кошельке. Я хочу написать "От друзей с благодарностью и пожеланиями счастья". Как это приятно, красиво и лаконично сказать на немецком, желательно в 5-7 слов? А то, пользуясь электронным переводчиком, другую открытку заполняла, а потом случайно обратно перевела, было что-то типа: "мы украдем лучшие ваши годы и испортим их".

И еще: если гравируют инициалы, сначала имя, потом фамилия или наоборот?

"мы украдем лучшие ваши годы и испортим их".

🤣😂🤣🤣🤣🤣

Это в перлы!

Может быть так:

Herzlichen Glückwunsch!

In aller Dankbarkeit von Freunden.

Точнее, гравировку на кошельке. Я хочу написать "От друзей с благодарностью и пожеланиями счастья".

Ну кто ж на кошельке гравировку делает?

Кошелек не портсигар.

Даренный кошелек гравируют изнутри денежкой.

Благодарю. Судя по ветке, конкурентов у Вашего предложения не будет)

Давеча на конверте, в окошке для марки, была надпись:

Bitte freimachen, falls Marke zur Hand

Я не знал того значения для слова "freimachen", и решил набить в гугл-транслейторе всю фразу.

Результат: "Пожалуйста, сдавайтесь, если бренд под рукой".

:-)

Выбирай:

https://karrierebibel.de/dankessprueche/

https://www.pinterest.de/sigridplorin/danke-freundschaft/

Я уже отказалась от этой идеи, но спасибо, любопытно