Как перевести это на русский?

Оно того стоило. В чем подох-то?

Еще может при определенных условиях означать " окупилось" или как там современники экономических теорий говорят - отбилось.

Как перевести это на русский?

Например с помощью встроенного в браузер переводчика.

Уважаемая tagesschau.

А зачем вы выбрали себе именно такой ник - "tagesschau"?

Ведь для многих урождённых немцев это название и эта организация тождественны с "SS", "Goebbels", "Mein Kampf" или "Gestapo".

Что вас так привлекает в современном Гестапо немецкой пропаганды?

Я не могу себе представить, что нормальный вменяемый человек будет добровольно смотреть передачи "ARD".

Скажите, а вы что, и Fernsehgebüren с радостью и добровольно платите?

Ой, извините, вопрос исчерпан.

Вы "Обожаю Евровизион, смотрю каждый год".

Тады с вами всё ясно.

Еслинственно, что я лично "обожаю" в Евровидении (не смотрю, но читаю потом об этом в газетах), так это то, что Германия стабильно "снова заняла последнее/предпоследнее место". И обиженное нытьё по этому поводу "просвещённой" немецкой публики.

Снова злой мир "недопонял" и "недооценил" "гениальность" немецкой песенной культуры.

Тьфу, вот вы сущность внутренюю показали, а я вспомнил что колбасу забыл купить )) вернее заплатить гэц гебюры. Я с радостью слушаю в авто wdr 3 .