Подмена понятий in DE
Как перевести "подмена понятий" на немецкий?
Хотелось бы услышать такое же устойчивое словосочетание, а не, например, что-то вроде Substitution von Begriffen.
Всем спасибо и привет!
смотря в каком контексте. Если о жизненных постулатах, то можно сказать wahre Menschenwerte durch Scheinbegriffe/Scheinwerte ersetzen, falsche Wahrheit zur Wahrheit machen . Ещё есть Sinnmanipulation, Verdrehung der Wortbedeutung, Vorspiegelung falscher Tatsachen/Menschenwerte, Vortäuschung durch Verdrehung der wahrsten Bedeutung des Wortes
Выбирайте:-)
Sardegna- amore mio***
ах да, еще говорят в таких случаях
verdrehte Welt, думаю,что verdrehte Menschenwerte тоже хорошо подойдёт
Sardegna- amore mio***
Ибо россия сейчас страна пиздежа и потемкинских деревень. Пиздеть и пускать пыль в глаза, это нынче национальная идея.
А немцы тебя в немецком универе так немецкому языку и не научили, что ты к нам, русскоязычным, пришел вопросы задавать?
Ты луше смотри побольше "правдивые" немецкие ARD и ZDF, и поменьше на "лживые" русскоязычные форумы ходи.
Закончить немецкий ВУЗ, и после этого задавать такие глупые вопрсы - это просто позор.
А друзьям ты ведь наверное втираешь, что после немецкого ВУЗа немецкий язык "в совершенстве" знаешь... 
Хороший вариант! в этом конкретном случае я бы ещё добавила одно словцо в середину, чтоб наверняка верно поняли: Wortsinnverdrehung.
Sardegna- amore mio***
просто переиначивание -переворачивание слов не всегда подмена понятий, вот в чем дело. Дети этим не специально занимаются
Sardegna- amore mio***
:-D))) кто б мог подумать. Я решила, что он местные реалии немцам своим языком решил об'яснить, вернее, очень литературным и по-возможности высокопарным.
Naja ;-)
Sardegna- amore mio***
Благородство цели приветствуется.
А у тебя просматривается явный заезд на понятии "благородство". Ты это слово суёшь везде на этом форуме.
У твоей мамы наверное была куча слащаво-слезливых женских романов на книжной полке?
И ты наверное и "Рабыню Изауру" вместе с мамой смотрел и плакал?
А вот скажи мне, когда ты идёшь в туалет покакать, это "благородная цель" или не очень?
С одной стороный это цель обыденная и даже пошлая. Но с другой стороны, ходить обосравшись тоже не совсем благородно...
Потом, для мужчины, степень его благородства зависит от красоты его девушки.
Если ты спишь с толстой некрасивой бегемотихой - это пошло.
А если с симпатичной длинноногой "ланью" - то это благородно.
Если ты работаешь кровельщиком крыш, поскользнулся и упал с 3-го этажа башкой о землю - это пошло.
Если ты член правительства Германии и получаешь 10 тыс евро за ничегонеделание - это благородно.
Если ты украл и попал в тюрьму, как Навальный - это пошло.
Если ты украл, но не попал в тюрьму - это благородно. 
"Благородство целей", "чистота намерений" и прочая слащавая шиза:
https://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=39187631&Bo...
Ты в жизни наверняка шляпу с перьями носишь, и шпагу - типа мушкетёр.
А прохожие на улице не смеются? 
Смотри только не перестарайся со своим "благородством целей" и "чистотой намерений".
А то начнёшь ещё в женском туалете в кабинки к "дамам" стучаться, мол "я вам бархатную туалетную бумагу несу".
"В кабинках она стантартная и дешевая, а я вам специально дорогую купил".
Ах вот, откуда ноги растут... Старые, не залеченные раны, не перенесённые обиды... Ничем не могу помочь. Более того, благодаря вашему многословию и обидчивости, могу случайно ошибиться кабинкой, приняв вас за скучающую кокетку. Надеюсь, вы поймёте и не станете грубо мстить.
Ибо россия сейчас страна пиздежа и потемкинских деревень. Пиздеть и пускать пыль в глаза, это нынче национальная идея.
А немцы тебя в немецком универе так немецкому языку и не научили, что ты к нам, русскоязычным, пришел вопросы задавать?Ты луше смотри побольше "правдивые" немецкие ARD и ZDF, и поменьше на "лживые" русскоязычные форумы ходи.Закончить немецкий ВУЗ, и после этого задавать такие глупые вопрсы - это просто позор.А друзьям ты ведь наверное втираешь, что после немецкого ВУЗа немецкий язык "в совершенстве" знаешь...
не поленились и нашли, всегда приятно когда тебя цитируют. Очень жаль, что это вас задело, я лишь говорил, как чувствую и думаю.
Очень жаль, что это вас задело, я лишь говорил, как чувствую и думаю.
Поэтому я сам таким как ты не помогаю, и призываю других этого не делать.
"Чувствуй" и "думай" тогда на немецком языке и на немецких форумах, если ты русских и Россию так ненавидишь.
Если же, даже отсидев в немецком университете, у тебя не хватило ума выучить как следует немецкий язык,
то попробуй поступить в украинский университет и стать полноценным украинцем.
Там сейчас такие как ты ох как нужны.
Поэтому я сам таким как ты не помогаю, и призываю других этого не делать."Чувствуй" и "думай" тогда на немецком языке и на немецких форумах, если ты русских и Россию так ненавидишь.Если же, даже отсидев в немецком университете, у тебя не хватило ума выучить как следует немецкий язык,то попробуй поступить в украинский университет и стать полноценным украинцем.Там сейчас такие как ты ох как нужны.
Вы выдаете желаемое за действительное. Где я говорил, про ненависть к русским? Я говорил про Россию, про власть, которую я не выбирал, я что не могу ее критиковать?
Коль мы перешли на личности, скажите новорег-активист, какая у вас ставка за коммент?
какая у вас ставка за коммент
Ты ещё тысячи людей, получающих русские паспорта на Украине, спроси "какая у вас ставка" за получение российского паспорта и за уважение к Путину.
Ты сильно удивишься их ответам. А Навального они обсолютно добровольно и с большим удовольствием застрелили бы прямо на месте.
Я даже уверен, что тысячи людей в России и на Донбассе ЗАПЛАТИЛИ БЫ ИЗ СВОЕГО КАРМАНА за право собственноручно застрелить Навального.
Так что, уважаемый молоденький пламенный революционер, ваше революционерство это вовсе не круто, не умно и не ново.
Это так же тупо, глупо и пошло, как и продажное немецкое телевидение, которое взымает со зрителей принудительный налог на пропаганду.
В этом плане даже Навальный честнее. Он тоже несёт полную пургу, но хоть бесплатно.