Добрый вечер!

Не могли бы подсказать, как будет по-немецки фраза:

"Уважаемые дамы и господа, не могли бы Вы предоставить мне доказательство того, что Ваша организация действительно является государственной, а не акционерным обществом (AG)"

Благодарю всех заранее!!!

Странный психологический узел - смесь хамства и отчаяния. Расскажите подробности. Кажется, вы куда-то не туда залезть пытаетесь...

Да ладно - сам напишу.

Уважаемые дамы и господа, не могли бы Вы предоставить мне доказательство того, что Ваша организация действительно является государственной, а не акционерным обществом (AG)"

Sehr geehrte Damen und Herren, würden Sie mir die Beweise dessen anführen ,dass Ihre Institution tatsächlich staatlich ist, und keine Aktiengesellschaft.

Чушь полная.

Кто вы такой, чтобы вам предоставляли подобные доказательства? :)

вам даже не надо такой вопрос задовать, не кто вам не обязан доказывать, для проверки "фирмы" есть Handelskammer, для Verein "Vereinsregister" beim Amtsgericht...

У тех и других есть номер, который можно проверить

для проверки gGmbH и GmbH и так далее, так же проверка по номеру

хотя по логике нет у государства фирм, есть Behörden, Ministerium u.s.w...

Но есть проекты, для которых города делают Verein или Stiftung и которые финансируются как привантыми инвесторами так и городом или областью...

Если может у вас такой вариант фирмы и понятия государственная она или нет

хотя по логике нет у государства фирм, есть Behörden, Ministerium u.s.w... Но есть проекты, для которых города делают Verein или Stiftung и которые финансируются как привантыми инвесторами так и городом или областью... Если может у вас такой вариант фирмы и понятия государственная она или нет

Такую же размазанную и бесполезную информацию она может получить и в очереди на кассе в Лидле или Альди от первой попавшейся старой бабки.

Не надо косить под специалистку в Witschafts-, Verwaltungs- и Kommunalrecht одновременно, если таковой не являетесь.

Лучше переведите текст, если можете.

Не перестаю удивляться качеству перевода deepl

https://www.deepl.com/de/translator#ru/de/Ув�%...

Sehr geehrte Damen und Herren,

könnten Sie mir bitte belegen, dass Ihre Organisation in der Tat eine staatliche Einrichtung und nicht eine Aktionsgesellschaft ist.

und:

Vielen Dank für Ihre Mitwirkung, da mein Verständnis sonst für die Überprüfung auf dem öffentlichen Wege nicht ausreicht.