Звуковой тренажёр немецкого языка.
Друзья! Представляю вам мою сумасшедшую программу для погружения в немецкий язык. Название пока не придумал, условно Диалоги, хотя диалоги это только часть задуманного. Программа создана на базе игрового движка UE4 и представляет из себя трёхмерный мир, в котором вы можете управлять аватаром и с его помощью выбирать уроки, а в них слушать спряжения и диалоги. На данный момент готово пять с половиной уроков, которые содержат 1739 озвученных фраз в спряжениях и диалогах. Первая часть должна содержать 25 уроков, но пока идёт озвучка остальных уроков, время уходит. Поэтому я решил не тянуть до окончания первой части и выкладываю программу на мой гугл диск для всех желающих принять участие в её тестировании. В программе могут быть досадные ошибки, которые я иногда вылавливаю,
а с вашей помощью это удастся сделать быстрее и надёжней. Также в ней могут быть неверные смысловые толкования в переводах, которые я делал сам. Впрочем, по своим же немецким текстам. Некоторые фразы были дописаны позднее и ещё не озвучены. Сама программа также ещё не совсем готова, но в ней уже можно начинать заниматься немецким. Слушаем спряжения, слушаем диалоги, читаем субтитры на немецком и на русском. Каждую фразу можно повторять сколько угодно раз. Можно быстро перейти на другой диалог или перейти в другой урок. Каждый урок начинается с самого простого и заканчивается самым сложным. Это программа о которой я мечтал, когда начинал учить немецкий. Вам остаётся только найти ссылку на скачивание программы.
Инсталлировать программу не надо. Просто распаковать, найти экзешник (Algorithm26.exe) и запустить. При первом запуске она сразу ломанётся на сайт эпиков, разработчиков игрового движка. Она также захочет подкачать недостающие библиотеки, если вы не играете в игры и они ещё не установлены в вашем виндовс. Если у вас старый монитор, то левые кнопки в меню окажутся за пределами экрана, а настройки экрана я ещё не сделал. Поэтому для вас я продублировал кнопки в центре. Если у вас Mac, напишите мне, я скомпилирую программу для мака. Насколько я знаю, гугл диск ограничивает количество скачиваний с диска, поэтому кому-то программа может не достаться. Придётся выкладывать на яндекс диск. Я надеюсь моя программа сможет помочь нуждающимся в изучении немецкого. В любом случае мне будет интересно ваше мнение. Спасибо, что прочли моё сообщение.
P.S. управлять аватаром удобнее всего геймпадом. А - сдвигает дерево диалога, В - повтор фразы, Y - сброс диалога.
Клавиатура: Enter - сдвигает дерево диалога, пробел - повтор фразы, М - сброс диалога, передвижение курсором, P - выход из программы или продолжить.
Всё остальное: навигация и переходы интуитивно понятны.
Прекрасное намерение. Только поставь, пожалуйста, хотя бы одно дерево, чтобы ученик мог радостно повеситься от тоски, посреди этого бескрайнего пространства - пустого и безразличного, с чёрными лужами под низким, ледяным небом, пыльным и плоским как мой юмор... Серьёзно... Неужели нельзя было сделать немного повеселее?
Не поверишь. Я создал целый мир с островами, скалами и пальмами. Купил ассет Brushify TropicalPack. Денег не пожалел. Я хоть и любитель торрентов, но тут всё должно быть чисто. Так вот у меня всё было прекрасно. Потом отнёс прожку к приятелю и запустил её на его слабеньком компьютере. График карта у него размазана по материнке. И тут же всё встало. А до этого всё летало. Текстуры сожрали всю память. Потом я пару дней вычищал все эти скалы, цветочки, пальмы и прочую красоту. Так что пока без пальм и без цветочков. Цель, чтобы все или почти все могли запустить программу на своих компьютерах. Ну а дальше будем посмотреть. Конечно, хочется сделать красиво. Но пока так. А вообще в планах три части. Это вторая. Первая существительные с артиклями. Вторая вот эта с глаголами. А третья нечто вроде бродилки или квеста со словарным запасом своего уровня. Всего должно быть десять уровней. Но эта третья часть на уровне хотелок. Может быть будет со временем. Пока никаких действий не предпринимал. Пока работаю над диалогами, а надо ещё собрать логику для первой части. В ней можно будет учить существительные с артиклями.
скачал и попробовал. Ты знаешь, понравилось. Ходишь и без балды слушаешь идеальные немецкие интонации. Уверен, что запоминается легко и крепко. Сейчас пока больше напоминает провокативный художественный проект, чем обучалку, но потенциал очевидный. Хочется ходить и ходить и ходить... Можно, например, поставить слова (haben, sein, sitzen... итд.) прямо на пол, в виде трёхмерных объектов (их можно как угодно стилизовать и украсить) и вокруг каждого постелить дорожки с плитками. Наступаешь и слушаешь фразу (как сейчас). Слова будет видно издалека и к ним можно будет идти целенаправленно. Это могут быть острова в океане и к ним надо будет плыть на лодке. Остров "haben" с пальмами... Остров "sein" со скалами и костями в пиратских тельняшках...
Я как раз и начинал с таких полей, усыпанных словами. Создавал целые этажи, когда поля непомерно разрастались. Но чем больше было объектов, тем тяжелее становилась сцена и тогда я стал разбивать её на маленькие сцены. Начинал ещё в 2018-м году на движке Unity3d. Два года назад перешёл на UE4.
Увы. Оказалось, что такой опции на платформе Windows нет. Никогда не пробовал компилировать под Mac и всегда думал, что это возможно. В опциях есть iOS, но она не активна. Оказалось, что проект нужно целиком перенести с Win на Mac, а у же с него монтировать программу. Очень жаль. И мака у меня, увы тоже нет.
Я не знаю, можно ли здесь публиковать ссылки. Попробую.
(Друзья, с каждой новой версией ссылки меняются, а мой сайт www.bejfus.de остаётся. Так что идите на мой сайт и в самом низу будет ссылка на последнюю версию программы)
Посмотрела видео про sein, чтобы вникнуть, как это работает. Я так понимаю, тот же самый принцип с другими глаголами, верно?
Вставлю свои пять копеек с точки зрения методики преподавания иностранных языков. Начну с позитивных сторон:
1) высокая доля автоматизации навыков Hören, Lesen, возможно Sprechen. То есть одно и то же слово, например, демонстрируется визуально и аудитивно несколько десятков раз, что ведет хотя бы к вхождению слова в пассивный словарь. Можно еще и в активный, если добавить блоки "Und jetzt du!", где будут выдаваться отдельные фразы из диалогов (не все), а ты сам себе их проговариваешь после паузы. Потом сам оцениваешь свое произношение от 1 до 5 (рефлексия очень важна в индивидуальном изучении).
2) проф. озвучка диалогов, аутентичные голоса и
интонации
3) игровой момент ходилки-бродилки делает процесс интереснее
Пару советов:
1) деление на уровни: ученик на А1 получит в распоряжение только Präsens и Perfekt, на A2 Präteritum, на B1 Futur 1, Passiv Präsens + Präteritum. Просто иначе какой-нибудь новичок просто захлебнется во всех этих формах. И когда идет перечисление форм, лучше вывести сразу табличкой на экран с местоимениями, чтобы перед глазами было. Иначе прозвучало и всё. Или чтобы не проигрывать несколько раз. Но опять же не знаю, насколько это возможно технически. Я ноль в таких вещах.
2) систематизация по общему признаку очень помогает запоминанию: глаголы с переменной гласной (Vokalwechsel) выводить в отдельные блоки (i->e : geben, nehmen, essen; i->ie: lesen; a->ä: fahren, schlafen etc.). То же самое
с trennbare Verben.
3) (если реально): добавить больше визуала, он нехило поддерживает изучение и запоминание. Диалоги просто с говорящими головами выводить на экран, даже если примитивно визуально будет выглядеть, все равно приближенно к реальности. Сейчас похоже на радио-пьесу :D
А вообще огромный респект! Это колоссальная работа для одного человека.
Сорри, если какие-то вещи технически невозможны. Опять же - я не секу. Но Вы сами, я думаю, поймете, в какую сторону можно двигаться.
Какой у вас компьютер? Процессор, график карта, оперативная память, место на фестплате/винчестере? Версия виндовс? У меня Win10.
До сих пор жалоб на вылетание программы не было. Худшее, что может быть - вылет системы, синий экран смерти.
Если у вас не игровой компьютер, то всё равно программа должна попытаться запуститься. Но тормоза будут очень сильными.
При первом включении, если ей чего-то не хватает, то она сама скачивает нужные файлы из интернета.
Программа собрана на игровом движке, на игровой платформе.
Этой платформе для запуска нужен целый букет библиотек, которые могут не использоваться в программе, но они всё равно должны быть установлены.
Кроме того при первом запуске она сразу отправляет сообщение издателю движка - Epic games. Вероятно чтобы контролировать количество копий.
По контракту я должен буду платить какие-то проценты с продаж. Я не собираюсь продавать программу, но они всё равно ведут учёт.
Если эти действия заблокировать файерволом, то я даже не знаю что может произойти. Может быть это ваш случай.
Вообще спасибо за сообщение. Единственное чем я могу помочь - перекомпилировать игру, предварительно выкинув из неё небо.
Динамическое небо может сильно нагружать процессор. Всё остальное уже и так на минимуме. Может быть ещё аватар школьника заменить на без текстурную сущность.
