Помогите перевести "Bescheinigung über Namensänderung"

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

1215

Galaka76 прохожий03.03.22 08:54

03.03.22 08:54

akidervish местный житель03.03.22 09:40

NEW 03.03.22 09:40

в ответ Galaka76 03.03.22 08:54, Последний раз изменено 03.03.22 10:38 (akidervish)

Вы как-то слишком много личной информации о себе выложили...

Справка о смене ФИО.

Сверху: как было до. Снизу - как стало.
Вступило в силу 22.05.2003.

Дата и место рождения.

Адрес (вы даже его выложили, землячка из Фрайталя).

Дата и место выдачи.

Вы как минимум с 2003 живете во Фрайтале, и до сих пор не знаете язык?

aschnurrbart патриот03.03.22 11:37

NEW 03.03.22 11:37

в ответ Galaka76 03.03.22 08:54

dieter72 патриот06.03.22 12:51

NEW 06.03.22 12:51

в ответ akidervish 03.03.22 09:40

Вы как минимум с 2003 живете во Фрайтале, и до сих пор не знаете язык?

И что в этом удивительного? Таких людей, как она, огромное количество в Германии.

Хотя лично я не оправдываю незнание языка спустя многие годы проживания в языковой среде.

akidervish местный житель06.03.22 15:44

NEW 06.03.22 15:44

в ответ dieter72 06.03.22 12:51

И что в этом удивительного? Таких людей, как она, огромное количество в Германии.

Ну, я понимаю, кто в 50-60 лет в Германию приехал не зная языка, в таком возрасте уже тяжело выучить, может быть.

Но ТС в 2003 было 27, да и сейчас только 46 всего...

Galaka76 прохожий07.03.22 15:44

NEW 07.03.22 15:44

в ответ akidervish 06.03.22 15:44

Danke Ihnen, die klüge Leute

Galaka76 прохожий07.03.22 15:47

NEW 07.03.22 15:47

в ответ aschnurrbart 03.03.22 11:37

спасибо большое