Sehr geehrte Herr Manfred Huterer,

Меня зовут _____, я гражданка Республики Беларусь и являюсь заявителем на получение немецкого гражданства по §4 BVFG.

На руках Aufnahmebescheid, а также включение моего супруга и нашего общего ребёнка. Переезд в Германию планировали в июне. Из-за последних мировых событий есть большие переживания и волнения, что мы можем не успеть пройти процедуру оформления белорусских паспортов с постоянным местом жительства за границей, чтобы поставить в них национальную визу ( требование Bundesverwaltungsamt). Есть ли возможность с Вашей стороны ускорить процесс оформления национальной визы? Сможете ли поставить национальные визы в обычный паспорт гражданина Беларуси? Если нет, то есть ли возможность поставить в ускоренном режиме шенгенские визы для меня и сына( у мужа есть шенгенская виза). Ich würde Ihnen für solche Angelegenheit sehr dankbar sein.

Mit freundlichen Grūßen,

_____

Я из русского текста не понял:

1) что такое "включение" мужа и ребенка? Можно просто сказать, что Aufnahmebescheid распространяется и на них тоже?
Смысл такой?

2) Вы боитесь, что белорусская сторона затянет процесс изготовления загранпаспортов для выезда за рубеж, и вы не успеете
к термину на выдачу национальной визы? Или вы боитесь, что немецкая сторона затянет выдачу этой визы? Или вы боитесь, что
сумма времен на эти два процесса вылезет за июнь? Из вашего текста не очень понял.

3) если вы получите шенгенские визы, как просите, то просто приедете в Германию как туристы, на 3 месяца?
Или вы надетесь въехать в Германию по шенгенской визе, а уже в Германии получить национальную? (боюсь, маловероятно)

Ничего не изменяйте и не приписывайте. Особенно вашу последнюю фразу про благодарность. Она создаёт впечатление, что вы хотите предложить взятку или интим. В Германии так не принято и будет иметь ровно обратный эффект. Старайтесь производить на немецких чиновников максимально цивилизованное впечатление. Готовность дать взятку вас мгновенно дисквалифицирует. Им не нужны в Германии люди, растлевающие честных служащих. Удачи!

Sehr geehrter Herr Huterer,

пустая строка

mein Name ist Valerie Kruk, ich bin Staatsbürgerin der Republik Belarus und Antragstellerin nach §4 BVFG. Aufnahmebescheid für mich, meinen Mann und unser Kind liegt schon vor. Der Umzug nach Deutschland war für Juni geplant. Angesichts der Wucht jüngster weltpolitischer Ereignisse, die nun auch Weißrussland rasant in ihren Bahn ziehen, tragen wir Sorge, die weißrussischen Reisepässe nicht mehr rechtzeitig zu erhalten. Dies wäre laut Bundesverwaltungsamt jedoch für die Ausstellung des deutschen nationalen Visums erforderlich. Sollte es nur in ihrer Macht stehen, Einfluss auf das Verfahren zu nehmen, um es irgendwie zu beschleunigen, bzw. zu modifizieren, damit uns ausnahmsweise erlaubt wäre, unsere internen weißrussischen Pässe zur Ausstellung des Aufenthaltstitels zu verwenden, so bitten wir innigst um Ihre Unterstützung. Falls dies jedoch trotz aller Wünsche unmöglich sei, so werden wir unsere Energie auf eine besonders eilige Beantragung eines Schengen-Einreisevisums für mich und meinen Sohn richten (mein Mann hat es bereits). Ob Sie uns dann bitte hierbei helfen könnten?

пустая строка

пустая строка

Mit freundlichen Grüßen

пустая строка

Valerie Kruk

eine Bewerberin um die Deutsche Staatsbürgerschaft nach §4 BVFG.

Einfach Quatsch und Sinnlosigkeit.

Sie ist nur Antragstellerin auf Aufnahme als Spätaussiedler nach dem Bundesvertriebenengesetz (BVFG).

Nicht mehr und nicht weniger.

спасибо. Исправляю.

благодарю !