Auf dem Weg zum Impfen.

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

1156

*chanel* посетитель24.01.22 12:48

24.01.22 12:48

Auf dem Weg zum Impfen. Если так написать, то это я иду на прививку или иду других людей прививать?:0)

racoonkiller местный житель24.01.22 14:32

NEW 24.01.22 14:32

в ответ *chanel* 24.01.22 12:48

На пути к прививке или путь к прививке. Кто кого тут прививает?

Ваша конструкция равнозначна "Auf dem Weg zur Impfung"

Иллариона старожил24.01.22 16:33

NEW 24.01.22 16:33

в ответ *chanel* 24.01.22 12:48

эту фразу можно и так и так переводить. Нужен контектс разговора или же уточняющее слово

Auf dem Weg mich zum Impfen,

oder

Auf dem Weg mein Kind zum Impfen.

но все-равно,это какой-то дворовой разговорный улыб

*chanel* посетитель24.01.22 16:54

NEW 24.01.22 16:54

в ответ racoonkiller 24.01.22 14:32

Vielen Dank!

*chanel* посетитель24.01.22 16:58

NEW 24.01.22 16:58

в ответ Иллариона 24.01.22 16:33

Vielen Dank! Das war Hochdeutsch. улыб

dieter72 патриот24.01.22 17:02

NEW 24.01.22 17:02

в ответ *chanel* 24.01.22 12:48

Auf dem Weg zur Impfung.

Это подразумевает собой всю важную информацию о заболевании и вакцинации.

https://publikationen.dguv.de/praevention/publikationen-zu...

Если вы одни идете на прививку, то:

Ich gehe mich impfen lassen.

dieter72 патриот24.01.22 17:04

NEW 24.01.22 17:04

в ответ Иллариона 24.01.22 16:33

Auf dem Weg mich zum Impfen - ЧУШЬ.

Auf dem Weg mein Kind zum Impfen. - ТОЖЕ ЧУШЬ.

delta174 патриот24.01.22 19:41

NEW 24.01.22 19:41

в ответ *chanel* 24.01.22 16:58

Nein, war es nicht.

racoonkiller местный житель24.01.22 19:50

NEW 24.01.22 19:50

в ответ *chanel* 24.01.22 16:58

Das war Hochdeutsch.

.Скорее, таджик-дойч...

lari20 прохожий29.01.22 21:25

NEW 29.01.22 21:25

в ответ *chanel* 24.01.22 12:48

Ich bin unterwegs, um mich impfen zu lassen.

Ich bin auf dem Weg zum Impftermin.

Ich bin unterwegs, um Menschen zu impfen.

#10

список вперед