Письмо Бюргермайстеру
Добрый день!
Не могли бы помочь с переводом?
"В связи с увеличением количества преступлений(лично неоднократно подвергался нападению), прошу вашего разрешения на создание "Freiwillige Polizeidienst". Если этими вопросами занимаетесь не вы, то в таком случае прошу подсказать куда я могу обратиться с этим вопросом"
Заранее благодарю!
Например:
Aufgrund der zunehmenden Zahl von Straftaten (ich wurde bereits mehrfach persönlich angegriffen), bitte ich um Ihre Erlaubnis, einen "Freiwilligen Polizeidienst" einzurichten.
Wenn Sie nicht derjenige sind, der sich mit diesen Fragen befasst, dann sagen Sie mir bitte, an wen ich mich in diesem Fall wenden kann
.
... die Polizei ist hiermit heillos überfordert.... Это кас. перевода, а так?? Какой смысл писать? Они и без Вас знают,что с криминалом не справляются. Наймите себе телохранителя, а частные шерифы здесь не допускаются. Если что, то этот вопрос в тему Право
А я не о частных шерифах, а о Freiwillige Polizeidienst, которая до недавнего времени существовала в нашем городе. Это первое.
Второе: частные шерифы
als mehrfaches Opfer der kriminellen Übergriffe auf der Straße, ersuche ich Sie mit dem Vorschlag, den Freiwilligen Polizeidienst wieder ins Leben zu rufen. Die Rate der Kleinkriminalität in unserer Stadt ist signifikant gestiegen, womit die Polizei schlicht überfordert ist. Besonders gefährlich ist der Fußverkehr zu dunklen Tageszeiten im Bereich der Markgrafstraße sowie den Stadteilen Pützblüm und Schlickfink geworden. Freiwilliger Polizeidienst in enger Zusammenarbeit mit der Polizei könnte vor allem wesentlich zur Prävention der Übergriffe beitragen.
Opfer der kriminellen Übergriffe - Opfer von kriminellen Übergriffen
ersuche ich Sie mit dem Vorschlag - schlage ich Ihnen vor
ins Leben zu rufen - zu organisieren, einzurichten
Die Rate der Kleinkriminalität - die Kriminalitätsrate
der Fußverkehr - die Passanten
zu dunklen Tageszeiten - abends
Примерно так твоё сочинение должно бы звучать на нормальном немецком языке. 
В связи с увеличением количества преступлений(лично неоднократно подвергался нападению), прошу вашего разрешения на создание "Freiwillige Polizeidienst". Если этими вопросами занимаетесь не вы, то в таком случае прошу подсказать куда я могу обратиться с этим вопросом
А ты большой (и наивный) оригинал однако...
Дай отгадаю... Ты наверное только вчера в наш весёлый немецкий дурдом приехал? 
Положи себе отвётку или Teppichmesser в карман, и будет тебе "народная дружина".
Кста, а чо так мелко и только на местном уровне?
Давай мы всем форумом петицию в бундестаг напишем. 
назад
список