Уважаемые форумчане, проблемы с гарантийным телефонным аппаратом для городской сети вынудили меня обратиться к изготовителю. Получила от него пошаговую инструкцию, как всё отладить. Выполнила и получила 50%-ный результат. Теперь надо написать ответ и попросить дополнительную помощь. Предлагаю на Ваш суд основную часть моего ответа на русском. "Спасибо за вашу помощь. К сожалению, нормально работает только дополнительный Speedphone 32. Когда же я беру трубку основного телефона Sinus A32 чтобы позвонить, то в трубке нет сигнала (звука, гудка)."

Перевела свой текст на немецкий: Vielen Dank für Ihre Hilfe. Leider funktioniert einwandfrei nur ein zusätzliches Speedphone 32. Aber wenn ich den Hörer des Haupttelefons Sinus A32 nehme, um zu anrufen, gibt es kein Signal (Ton, Hupe) im Hörer.

Но гложат меня сомнения, что меня правильно поймут. Мы говорим по русски - гудок в телефонной трубке. Как это называют немцы, я не знаю.

Мог бы кто-нибудь откорректировать мой текст? Спасибо заранее за помощь.

Ich nehme meinen Duschkopf ab, höre aber kein Freizeichen.

... um zu anrufen - um anzurufen.

Перевела свой текст на немецкий: Vielen Dank für Ihre Hilfe. Leider funktioniert einwandfrei nur ein zusätzliches Speedphone 32. Aber wenn ich den Hörer des Haupttelefons Sinus A32 nehme um anzurufen, gibt es weder Freizeichenton noch hört man was.

может так?

den Hörer des Haupttelefons Sinus A32 nehme um anzurufen

den Hörer ABnehme

А в трубке должен быть сигнал? :)

В моих трубках телефонных аппаратов в Германии давно уже ничего подобного нет. Поэтому совершенно не понимаю вашей проблемы. Вы уверены, что у вас есть проблема?