Перевод слова Landkreis

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

2457

_Vita_ посетитель01.01.22 10:51

01.01.22 10:51

Как правильно перевести слово Landkreis: район, округ, земельный район, земельный округ?

MiTon коренной житель01.01.22 11:35

NEW 01.01.22 11:35

в ответ _Vita_ 01.01.22 10:51

Перевод зависит от контекста...

район (единица административного деления)

крейс; округ (единица административного деления ГДР)

повет (административно-территориальная единица в Польше, примерно эквивалентна району Tiny Tony)

уезд

Бросил курить, пить, материться. Начал следить за собой. Теперь все думают, что я гей.

_Vita_ посетитель01.01.22 12:49

NEW 01.01.22 12:49

в ответ MiTon 01.01.22 11:35, Последний раз изменено 01.01.22 13:13 (_Vita_)

Тогда район, наверное? Landkreis Aurich выдал Einbürgerungszusicherung. Перевод Район Аурих?

dieter72 патриот01.01.22 12:51

NEW 01.01.22 12:51

в ответ _Vita_ 01.01.22 10:51

Если речь о Германии, то, возможно, так:

Район (нем. Kreis, в Северном Рейне-Вестфалии и Шлезвиг-Хольштайне) или земельный район (нем. Landkreis, во всех остальных землях), в современной Федеративной Республики Германия — единица административно-территориального деления, которая делится на общины (нем. Gemeinde).

https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Район_(Германия)

dieter72 патриот01.01.22 12:57

NEW 01.01.22 12:57

в ответ _Vita_ 01.01.22 10:51

Аурих (нем. Aurich) — район в Германии. Центр района — город Аурих.

https://www.wikiwand.com/ru/Аурих_(район)

И по другим ссылкам тоже гуглится как просто Район. Я бы так и написал, не мудрствуя лукаво.

_Vita_ посетитель01.01.22 13:12

NEW 01.01.22 13:12

в ответ dieter72 01.01.22 12:57

спасибо большое, я так вчера и написала!

Wächter коренной житель02.01.22 09:11

NEW 02.01.22 09:11

в ответ _Vita_ 01.01.22 10:51, Последний раз изменено 03.01.22 10:08 (Wächter)

Как правильно перевести слово Landkreis: район, округ, земельный район, земельный округ?

Земельный округ (mehrere, meist kleinere Gemeinden umfassender Bezirk der unteren staatlichen Verwaltungsbehörde).

P. S.

Der Landkreis Aurich besteht aus folgenden Städten und Gemeinden / Округ Аурих состоит из следующих городов и муниципалитетов:‎

_Vita_ посетитель02.01.22 16:48

NEW 02.01.22 16:48

в ответ Wächter 02.01.22 09:11

Это был мой первый вариант! Все же склонилась к району.

garober коренной житель02.01.22 17:46

NEW 02.01.22 17:46

в ответ _Vita_ 02.01.22 16:48

А область - не подходит?

Здесь ещё может влиять - какого размера сам город и какие населенные пункты входят в этот Landkreis.

_Vita_ посетитель02.01.22 23:06

NEW 02.01.22 23:06

в ответ garober 02.01.22 17:46

знать бы, что для нотариуса в консульстве правильно))

#10

garober коренной житель02.01.22 23:26

NEW 02.01.22 23:26

в ответ _Vita_ 02.01.22 23:06

знать бы, что для нотариуса в консульстве правильно))

Почему-то мне кажется, что ему любой перевод подойдёт.

#11

_Vita_ посетитель03.01.22 19:08

NEW 03.01.22 19:08

в ответ garober 02.01.22 23:26

я на это очень надеюсь!

#12

td7 коренной житель04.01.22 21:35

NEW 04.01.22 21:35

в ответ _Vita_ 03.01.22 19:08

https://ru.wikipedia.org/wiki/Район_(Германия)

Район (нем. Kreis, в Северном Рейне-Вестфалии и Шлезвиг-Хольштайне) или земельный район (нем. Landkreis, во всех остальных землях), в современной Федеративной Республики Германия — единица административно-территориального деления, которая делится на общины (нем. Gemeinde).