-

выражение "подтасовка фактов" - в юридическом смысле

И еще один вопрос из той же области :

как здесь говорят, когда кто-то подгоняет текст своего обвинения,

чтобы он (этот текст) наиболее близко подходил к тексту статьи Закона ?

Спасибо.

а чем гугель плох? смотрим там перевод, смотрим синонимы, составляем предложение - возвращаемся сюда на форум шлифовать, полировать предложение до блеска.

Fälschung von Tatsachen, der Manipulation, die Verdrehung, die Unterstellung итд итп

beschönigen, idealisieren, bemänteln, verharmlosen, verbrämen, bagatellisieren, vortäuschen, übertreiben, falsch darstellen, verdrehen, verzerren, frisieren.

Вопросы и Ответы - Программируем калькулятор пособий для беженцев вместе.

Fakten vertuschen и sich einen Reim machen.

Vorspiegelung falscher Tatsachen ist gegeben, wenn der Täter einem anderen eine nicht bestehende Tatsache als bestehend unterbreitet. ... Täuschung ist jede intellektuelle Einwirkung auf das Vorstellungsbild eines anderen, um eine Fehlvorstellung über Tatsachen hervorzurufen. Irrtum ist jede Fehlvorstellung über Tatsachen.

(с)

как здесь говорят, когда кто-то подгоняет текст своего обвинения,

чтобы он (этот текст) наиболее близко подходил к тексту статьи Закона ?

Я бы выразил это по смыслу так:

ein Schlupfloch im Gesetz finden

подтасовка фактов

Verdrehung von Tatsachen

Zurechtbiegen von Fakten