Предыстория: У меня сейчас идёт процесс в суде по поводу снесённого соседом забора и бордюров,бывшие хозяева участков это все делали на границе участков.

Бывший муж написал в одном письме,что надо сдвигать соседский гараж для достижения Ursprüngliche Zustand.ерунду написал,сама знаю,против была этого письма,но кто ж будет меня слушать.

Так вот адвокат написал одну такую интересную фразу:

Wir hoffen,dass im Anwaltprozess der Klagevortrag “kanalisiert” und übersichtlich dargestellt wird.

Меня зацепило это слово,я посмотрела в биологическом словаре и увидела - речь идёт о генетических мутациях,штёрунгах ,диком типе» и о мухах дрозофилах,классно,короче он все это обыграл.

Если бы это слово „Kanalisiert“ не стояло в кавычках,я бы и не обратила внимания.

Ребята,пожалуйста,помогите красиво ответить,не хочу это просто так оставлять.

Вот как-то так начать:

Что мы тоже надеемся,что суд обратит внимание на игру слов „Kanalisiert“ и оценить изощрённость оскорбления,ну как-то так ..

и хочу приложить ещё выдержки и трактовки этого слова из словаря.

Ничего себе у Вас фантазия. Биологический словарь за уши притянули, это ж надо было до такого додуматся.

В предложении всего лишь просьба, в суде излагать все по делу и без лишней воды.

Вот вам трактовка из Duden:

gezielt in bestimmte Bahnen, in eine bestimmte Richtung lenken und dadurch ein bestehendes Problem bewältigen

Закройте свой биологический словарь от греха подальше.

а у меня в словаре вот что стоит :

я,конечно,рада,что новое слово узнала,но за мужа,хоть и бывшего,обидно,когда в таком контексте,слово то в кавычках.

С Дуденом-то все понятно,

А со стороны биологии-психологии вот такое неожиданное значение слова.

А может, KANALISIERT просто означает, что дело пойдёт по нужному руслу то есть по правильному каналу. Так тут тогда ничего обидного.

вы имеете в виду,что дело пойдёт по нужному руслу,то есть по правильному каналу,а для кого тогда?

Для Klagte или Beklagte?

Он же пишет:

Wir hoffen,dass im Anwaltprozess der Klagevortrag “ kanalisiert” und übersichtlich dargestellt wird.

Кавычки как раз потому, что прямое значение слова - проложить канал, тут не подходит, а имеется в виду именно иносказательный смысл, который Вам выше уже озвучили. Вас что то не туда понесло.

Представляю, как бы вы, умудрённая медицинским справочником, заволновались, увидев слово "analysiert"...

ценю Ваш юмор,но меня заволновало это слово, обозначающее генетические мутации.Содержание и смысл письма моего мужа было абсолютно абсурдным,я ему это сразу сказала.

Зато теперь,если начнёт нести ерунду,я ему могу сказать:не канализируй,пожалуйста

Вы и биологический смысл поняли неправильно.

Канализация - это мера способности популяции воспроизводить один и тот же фенотип независимо от изменчивости окружающей среды. или генотип . Это форма эволюционной устойчивости .Википедия site:star-wiki.ru

Канализация это не про генетическое мутирование, а как раз наоборот. Ген не меняется, независимо от того как меняется другие условия.

“kanalisiert”

если по-простому, то имеется ввиду из размазанного сделать чётким, направленным.

представьте себе воду, которая стекается отовсюду в канал и и становится в канале рекой.

или как линза собирает рассеянный солнечный свет в пучок.

Понятно,понятно,и про воду и про пучок и про линзу.

Но эти кавычки для чего тогда?

Я склоняюсь все-таки к тому,что это адвокат использовал игру слов, завуалированно выразив отношение к бредовому письму мужа.У Beklagte любимая тема обвинение нас в расизме,и мне здесь какая-то негативная подоплека видится с этими генетическими мутациями,ну может я не права

Понятно,понятно,и про воду и про пучок и про линзу.

Но эти кавычки для чего тогда?

кавычки придают вежливость.

не растекайся, мол, мыслью по древу, дорогой истец, сфокусируй свои претензии.

Потому кавычки, что и в смысле того, что всё пойдёт по нужному руслу, слово канал нельзя употребить в прямом смысле, ведь это не текущая вода, данный процесс.