Как в Германии пишутся фамилии с окончанием - " ская " ? Например: Романовская, Березовская и т.п. ?

Как в Германии пишутся фамилии с окончанием "-ская"? Например: Романовская, Березовская и т. п.?

Если нужно просто написать эту фамилию немецким буквами, то будет так - Romanowskaja, а у местных немцев она обычно пишется так - Romanowski, как у мужчин, так и у женщин.

а у местных немцев она обычно пишется так - Romanowski, как у мужчин, так и у женщин.

Claus Weselsky

Если речь о том, как пишутся такие фамилии в русских загранпаспортах, с которыми наши едут в Германию - то -skaya, конечно.

Если это размышления на тему того, на что фамилию поменять при получении гражданства, я бы сдедал -ska.

-ski - для женщины - говорит о каких-то крайне далеких славянских корнях. Я бы не стал так делать

У нас одна женщина недавно гражданство взяла, ей написали -skie