Очень прошу помочь пертевести выделенную жирным часть этого предложения:

Федеральная торговая комиссия (FTC) США выпустила отчет о намеренном снижении производителями ремонтопригодности своих продуктов.

Большое спасибо за помощь.

FTC veröffentlichte ein Bericht über das Vorhaben von Herstellern, die Reparierbarkeit ihrer Produkte herabzusenken

Этот отчёт называется так:

Der Bericht der Federal Trade Commission (FTC) über „wettbewerbswidrige Reparaturbeschränkungen“

Подробно читать ТУТ

Бред

Неа, не бред, причина в исходнике, идиот перевел с английского на русский неправильно, скорее всего какой то американец решил что он в совершенстве знает русский )) а вот немцы переводили грамотно напрямую с английского и потому более точно попадают в истинный смысл. Именно с того русского предложения которое указано ТС я бы так же строил смысл перевода именно на возможности ремонтировать вообще а не на ограничениях намеренно подстроеных партией яблоко для невозможности ремонта мелкими ремонтными мастерскими.

Я так написал потому, что нужно и разумнее искать готовый вариант на немецком, а не пытаться выдумывать перевод, да ещё и с явными пробелами в грамматике.

сразу заметно пользователя Trados. 😁 я тоже стараюсь искать сначала готовое, но валентин решил побороть дракона самостоятельно.

(FTC) USA veröffentlichte einen Bericht über die herstellerseitig intentionierte Reduktion der Wartungsfähigkeit von Produkten

Wartungsfähigkeit

Это не ремонтопригодность, в чистом виде. От слова совсем. Это обслуживание. Если в процессе обслуживания столкнулись с неисправным узлом/элементом/деталью, то, нередко, проблема решается путем замены всего аграгата, а не его ремонтом. Ввиду наличия отсутствия возможности такового...

Речь идет только о семантике. Ни разу не о философском вопросе целесообразности.

наверное, вы правы. Как насчёт Reparaturfähigkeit?

Персональное спасибо. Хотела бы задать вопрос не совсем по теме: есть ли в ЕС организация, занимающаяся вопросами ремонтноспособности?

наверное нет элжи он в стиралках платы вообще силиконом заливает, толи программист с силиконовой долины толи проектировщик схем в бывшем хирург- титькоувеличолог

Как насчёт Reparaturfähigkeit?

Это, скорее, к рукожопым ремонтникам можно отнести😀. Фэхих они зинд или нихт фэхих😂. Классика - субъект или объект.

Герэт ист тауглих или бар.

наверное, вы правы. Как насчёт Reparaturfähigkeit?

лучше сказать Reparierbarkeit.

лучше сказать Reparierbarkeit.

Ебен😎. Кафе ист лёслих одер лёсбар?

diese Aufgabe ist lösbar: Kaffee ist löslich.

Тут гляньте:

https://repair.eu/de/ueber-uns/

Слышал о Trados, но не имею к нему никакого отношения.

лучше сказать Reparierbarkeit.

Überholbarkeit

Überholbarkeit

Ну, это уж совсем... Не в ту степь.