Мотивационное письмо
Всем привет! Я написал мотивационное письмо в университет. К сожалению у меня нет ни одного знакомого, который обладает достаточными знаниями немецкого, чтобы его проверить. Сам я уже перечитывал это письмо раз 50, но больше не могу найти ни одной ошибки. Если у кого-то есть время прочитать 275 слов буду очень благодарен. Буду рад любым комментариям как о содержании и стилистике, так и о грамматике, орфографии и пунктуации. Заранее спасибо всем кто откликнется.
Sehr geehrte Damen und Herren
Mein Name ist ***. Schon seit meiner Kindheit war ich von Maschinen und Mechanismen, klein oder groß, sehr fasziniert. Autos genossen dabei mein größtes Interesse, deshalb ist Autoingenieur mein Wunschberuf. Genau aus diesem Grund möchte ich in der (Universität/Hochschule ...) Maschinenbau studieren. Mit Hilfe dieses Motivationsschreiben will ich Sie überzeugen, dass ich der beste Kandidat für diesen Studienplatz.
Warum bin ich überhaupt fürs Studieren geeignet? Wie gesagt, ich habe mich schon immer für Maschinen und Mechanismen interessiert. Deshalb habe ich immer die fahrzeugbezogenen Jobs gewählt, die mich fasziniert haben. Ich verliere trotz der Zeit nicht das Interesse an diesem Bereich, was beweist, dass dies kein vorübergehendes Interesse ist, das bald nach Beginn meines Studiums verschwinden wird.
Mein besonderes Interesse an diesem Fachgebiet bestätigt, dass ich nicht das Studium abbrechen werde und die Bemühungen der (Universität/Hochschule) nicht umsonst sein werden.
Als ich an einer Universität in Russland Maschinenbau studierte, bekam ich nur Bestnoten, obwohl seit meinem Schulabschluss fast 10 Jahre vergangen sind. Es scheint mir, dass dies auch meine hohe Motivation und Fähigkeit für diesen Studiengang zeigt.
Mein Vorteil gegenüber anderen Kandidaten ist auch, dass ich ausgezeichnete Selbststudienfähigkeiten habe, die ich während meiner Arbeit oft bewiesen habe. Aber verstehe ich jetzt, dass ich eine Grenze erreicht habe, die ich ohne universitäre Kenntnisse in Naturwissenschaften nicht überwinden kann: insbesondere Mathematik und Physik.
Ich bin sicher, dass die Kombination meiner Erfahrungen und der Kenntnisse, die ich an der (Universität/Hochschule ...) erhalten werden, es mir ermöglichen wird, zum Namen und zu den Leistungen der (Universität/Hochschule) beizutragen. Ich hoffe, dass meine Bewerbung Sie überzeugt und freue mich, von Ihnen zu hören.
Mit freundlichen Grüßen,
***.
Много проблем, как по содержанию, так и по языку. Какой у вас последний сертификат по немецкому языку?
Вы придумали всё это из головы, а потом перевели. Честно, не годится. Вот немецкие требования и рекомендации.
Спасибо за критику. Я действительно все придумал из голову. Писал письма в университеты по поводу критерием (количество знаков, формат, содержание). Ни в одном мне ничего про это не ответили.
Насчет языка: сейчас даже стыдно признаться, что пару дней назад забрал из goethe свой сертификат B2. Кажется мне просто повезло.
Ага, красиво получилось, вы сделали наш день )) Но ! Вас возьмут не из- за письма и из- за смелости. Немецким инжинерам частенько не хватает смелости в принятии решений, а у вас она есть.
Sehr geehrte Damen und Herren,
bitte erlauben Sie mir, meinen Studienwunsch der Maschinenbau in kürzester Form darzulegen. Als ehemaliger Absolvent einer Hochschule für Maschinenbau in Russland (Muxosransk 2011) bin ich seit meiner Übersiedelung nach Deutschland vor fünf Jahren auf der Suche nach dem Wiedereinstieg in meinen Studienberuf. Trotz des anerkannten Abschlusses und der Bestbenotung, gelingt es mir jedoch kaum, das während des Studiums in Russland erarbeitete Wissen sowie anschließende dreijährige praktische Facherfahrung für den deutschen Arbeitsmarkt zu aktualisieren. Dazu fehlt mir die perfekte Kenntnis der deutschen Fachterminologie sowie der Zugang zu den aktuellen technologischen Trends. Einen Ausweg sehe ich darin, ein Studium für Maschinenbau an einer deutschen Hochschule zu absolvieren.
Maschinenbau ist mein Leben. Während der Schulzeit favorisierte ich Physik und Mathe. An der Universität wurde ich als angehender Ingenieur mit besten Noten in allen Fächern bewertet und schaute voller Hoffnung auf eine Karriere in Russlands Topunternehmen. Voller Hoffnung aber auch nicht ohne Sorge, denn Russland wechselte damals in die Phase der wirtschaftlichen Stagnation. Deutschland hingegen war und bleibt für mich ein Inbegriff der Ingenieurkunst, ihre Wiege und der wirtschaftlich stärkste Verfechter im Bereich Technik und Maschinenbau auf dem internationalen Markt. Ich konnte dem Reitz nicht widerstehen und entschied mich schließlich, auszuwandern. Seitdem sind fünf Jahre vergangen. Trotz meiner Erwartungen und Zuversicht, gelang es mir nicht auf Anhieb, einen interessierten Arbeitgeber zu finden. Grund war der hohe Anspruch an der deutschen Sprache und insbesondere der Fachsprache, dem ich mich nicht ganz gewachsen zeigte. Mit der Zeit kam auch der Umstand hinzu, dass meine Kenntnisse sich zunehmend obsolet anfühlten.
Ich bin 26 und stehe mit meinen Ambitionen vor Ihnen, in der Hoffnung auf eine Chance, mein Leben mit Maschinenbau aufs Neue fest verbinden zu dürfen.
Mit freundlichen Grüßen
Vova-Vova
Meine lieben Herren , es würde zu Widersprüchlichkeinen führen , denn der Brief von Herrn Anatolyz wäre nur ein Bärendienst und nichts anderes . Lieber Herr Vova - vova, freuen Sie sich nicht zu früh, denn gerade für Sie , und nämlich auf diesem Level geschriebenes Motivationsschreiben hat keine Aussicht auf Erfolg, denn man würde Sie nun zu einem Vorstellungsgespräch einladen , und natürlich diesem Sprachniveau entsprechend , würde man von Ihnen auch die entsprechenden Sprachkompetenzen verständlicherweise erwartet, weil Ihr Motivationsbrief so sehr anspruchsvoll aussah, und sie würden schon im Voraus in der Art eingestuft. Aber .. , Sie mit Ihren Sprachkenntnissen werden zum Schluss mit gescheiterten Hoffnungen wieder vor dem Nichts stehen.
Also ,
Herr Vova Vova , bitte ein guter Tipp von mir :schlucken Sie diesen Köder nicht , schreiben Sie den Brief lieber selbst , damit es authentisch und glaubwürdig erscheint, das würde Ihnen sicher mehr bringen.
Конечно я не собираюсь копировать полностью письмо, составленное кем-то другим. Я буду писать свое, опираясь на рекомендации, оставленные мне ранее (в ссылке). Я всего лишь поблагодарил человека за то, что он потратил время и предоставил мне образец. Я полностью осознаю, что написание таких писем на немецком очень важный навык, которому мне в любом случае придется обучиться. Еще раз спасибо всем, кто помог мне. Если честно, то я даже и не ожидал, что на мою просьбу о помощи откликнутся так много человек.
Нет, она этническая немка, поэтому собирается ехать по программе для этнических немцев. Я также еще 3 года назад хотел уехать, но не смог этого сделать из-за финансовых проблем. Сейчас это впрошлом и в России меня больше ничего не держит, поэтому собираюсь попробовать переехать. Надеюсь у меня все получится.
В данном случае из двух зол выбирают меньшее, Анатолию респект, хоть он и не техник, но накатал вам очень литературно грамотное письмо где в подробностях опускается к основам ваших мотивационных моментов. Можете смело копировать это письмо, ибо оно в любом случае лучше чем ваш личный вариант, из которого немцы вообще не поймут что человек хочет, на форштеллюнгзгешпрехе не бойтесь, возьмите даже с собой маленький ручной огнетушитель, судя по вашему первому письму которое вы составили сами, у вас огонь из глаз идет прямо, а разницу в уровне немецкого так и объясните - лучше составить грамотно с чужой помощью но донести мысль точно, чем упустить шанс и составить о себе исходно неверное мнение.
Анатолию респект еще и за бесплатность происходящего.
назад
список