Всё ли верно?
Добрый день, братья и сестры!
Собственно вот:
unsere geschäftlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse werden durch den Vertrag vom 01.07.2021 geregelt.
Der Vertrag wurde vom mir wegen Ihrer Pflichtverletzung am 02.11.2020 gekündigt.
Bei weiteren Manipulationen mit meinem Bankkonto sehe ich mich dazu gezwungen, bestimmte Rechtswege in Anspruch zu nehmen, in unserem Fall sei das das Gericht der ersten Instanz.
Благодарю сердечно!
пришлось немножко додумать ситуацию, поскольку у вас формулировки чуточку размытые. Надеюсь, получилось не совсем мимо.
hiermit möchte ich Sie daran erinnern, dass unser Vertrag vom 01.07.20 als einseitig aufgelöst gilt. Dazu liegt ihnen meine Kündigung vom 02.11.20 unter Angabe des Kündigungsgrundes vor. Als solcher wird darin eine Pflichtverletzung genannt. In Bezug auf die vertraglich zugesicherte Wirksamkeit der Kündigung und im Sinne der Kündigung gilt die vertraglich erteilte Einzugsermächtigung automatisch als zurückgezogen. Sollte dies dennoch missachtet werden und Beiträge von meinem Bankkonto abgebucht, werde ich gezwungen sein, rechtliche Schritte einzuleiten.
Дописал по-крестьянски:
Sehr geehrte Damen und Herren,
unsere geschäftlichen Verhältnisse werden durch den Vertrag vom 01.07.2016 geregelt und nicht durch eingeführten Lockdowns.
Sie(geschäftliche Verhältnisse) könnten von den Dritten berührt bzw. geändert werden, bei Verhängen des Ausnahmezustandes, das ist aber nicht der Fall.
Der Vertrag wurde vom mir wegen Ihrer Pflichtverletzung(die eigentlich nicht beendet sind) am 02.11.2020 gekündigt.
Bei weiteren Manipulationen mit meinem Bankkonto sehe ich mich dazu gezwungen, bestimmte Rechtswege in Anspruch zu nehmen, in unserem Fall sei das das Gericht der ersten Instanz.
А если в качетсве Post Scriptum указать, что любое вмешательство третьей стороны было бы законным, исключительно при введении ЧП - тоже будет топорно?
PS Eine Änderung unseres Vertrages durch den Dritten wäre möglich, nur beim Verhängen des Ausnahmezustandes, das ist aber nicht der Fall.
Я так понимаю, что тут опять танцы с бубнами вокруг стандартной, на сегодняшний день ситуации с фитнесстудио. Они закрыты, деньги с конты снимают, кюндигунг акцептировать, по понятным причинам, не хотят.
Мало ли что они не хотят. Даже не беря во внимание незаконность принмаемых Маснаме, за которые кстати никто конкретно ответственности не несёт, Кюндигунг был написан ещё в начале ноября 2020, когда владельца Штудио по-хорошему просили предъявить письменное требование от кого бы то ни было, закрыться - ничего он предъявить так и не смог. То есть формально, де-юре, он сам закрылся.
назад
список