Соскучился по всем тут, даже Остапу. Так долго был в бане.

Возник вопрос по немецкому. Как сказать, ну или дословно перевести такое:

А ну-ка .....

Например: А ну-ка девушки.

Английский википедиа предлагает "come on, girls" , тоесть по немецки приблизительно " Jede Frau muss kommen ! "

Остапа надо спросить, он знает наверняка.

Kommt schon, Mädels.

Kommt schon, Mädels

Не хватает в твоём переводе эмоционального задора оригинальной фразы...

Na kommt schon Mädels! - хотя это не самый лучший вариант.

Na dann mal los Mädels !

Los Mädels, auf geht's!

Na Mädels, wie wär's ? ( mit ...)

Так эмоции разные бывают , по идее женщинам нельзя говорить "На!" Ато они отберут с концами ))) Хотя в некоторых случаях таки " на" допустимо, если является 40 % ной частью определенного посыла в пространство неопределенного состояния, есть места куда многие посылают но сами не знают где это находится .

Вот Лрсь да ! Это как раз в точку, Когда крикнешь Лось ! Бабоньки !!! То они думают что там Аленище и все туда ))) там уж такое покажут что стыдно потом.

Шутка.

Мужчина! Можешь же, когда захочешь!

Так эмоции разные бывают , по идее женщинам нельзя говорить "На!" Ато они отберут с концами ..... Шутка.

Уважаемый, вы разве не замечаете сами, насколько нудны и НЕсмешны ваши плоские голубоватые высеры с сексуальным подтекстом?

Спасибо вам, что в конце вашей "шутки" вы хоть пишете, что это "шутка". А то я ваш "юмор" не очень понял.

По существу вопроса-то сказать что-нибудь можете?

А так, почитайте для начала Булгакова, Бабеля, Ярослава Гашека или Ильфа и Петрова. Может (надежда слабая) хоть шутки шутить наУчитесь.

Так в ваших эмоциях юмором и не пахнет, сухой бесчувственный текст, вам чтение уважаемых писателей точно не помогло в развитии шутничества.

Если с контекстом тонкостей перевода на немецкий то "лос мэдэльс " самое точное определение, это же не юмористически- задорная передача была, а там наши бабоньки старались в полную мощь, не помню улыбок на лице что то в момент соревнования, хотя вы наверное и не застали уже этих передач по телевизеру.

Ну так это 20 лет спустя то что вы там накопали , спасибо модераторам что не дают опускаться до выяснения личных неприязней))) тогда я думал что если дама сбегает унося с собой большие шестизначные суммы то это конец света )) а теперь я счастлив понимать что как это прекрасно что она была тогда и унесла только шестизначку ))) в прошлом человека нет ничего постыдного, прошлое нельзя ни купить ни продать, я счастлив что нашлись силы и я стал настоящим человеком ))

Так что как не крути а правильный перевод Лос Мэдэльс !!