Как перевести "in ihrer Eigenschaft als Bearbeiterin"? "в качестве обработчика" как-то очень коряво... как можно иначе это сформулировать?

в качестве ведущего дело?

Смотря какая отрасль.

Речь о сотруднике штандесамта, который выписал свидетельство. Перевожу апостиль для консульства.

"в статусе делопроизводителя"

Перевожу апостиль для консульства.

А отдать в консульство перевести - это жаба душит 35 евро заплатить?

Спасибо :)

А они там переводят? Среди их услуг есть "заверить правильность перевода", но я не видел, чтобы они делали перевод.

Среди их услуг есть "заверить правильность перевода", но я не видел, чтобы они делали перевод.

Я делала В том же 4 окошечке в Мюнхене, где и заверяла. Да, я заверяла один раз св.о рождении моей немецкой дочери, который сама нашкрябала. Тут я подсунула им мой перевод. Но были случАи, когда у меня и перевод документа от консулата есть.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Апос�%...

есть пример

in ihrer Eigenschaft als Bearbeiterin

"ответственный за обработку". лучше бы все предложение привели, а не урывок.

Неа, ключевое слово именно Делопроизводство а не обработка. Это же юриспруденция и там свои тенденции.